1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

2
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
Ábrelo.

3
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
No.

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,204
Tenemos que ver si hay algo...

5
00:03:25,289 --> 00:03:26,706
Lo sé.

6
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Pero no todavía.

7
00:03:30,127 --> 00:03:32,628
Sigamos así por un minuto.

8
00:03:53,567 --> 00:03:57,612
Phillip, no tenemos mucho tiempo.

9
00:03:58,989 --> 00:04:01,741
Es la oscuridad la que te tiene deprimido.

10
00:04:01,825 --> 00:04:03,951
Nadie se siente realmente seguro en la oscuridad.

11
00:04:04,036 --> 00:04:05,745
Nadie que alguna vez haya sido un niño, claro está.

12
00:04:05,829 --> 00:04:07,997
Abriré estos, ¿de acuerdo?

13
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Ahí está mucho mejor.

14
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
¡Qué hermosa tarde!

15
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Lástima que no hubiéramos podido hacerlo con

16
00:04:29,811 --> 00:04:33,022
las cortinas se abren a la luz del sol.

17
00:04:35,525 --> 00:04:41,197
Bueno... No podemos tenerlo todo, ¿verdad?

18
00:04:41,281 --> 00:04:46,118
Lo hicimos durante el día.
¿Todo bien, Phillip?

19
00:04:46,244 --> 00:04:48,120
- Sí.
- Bien. Será mejor que los guardes.

20
00:04:48,205 --> 00:04:51,707
Ponlos en el cajón de mi chequera,
detrás de esa caja de metal.

21
00:05:09,476 --> 00:05:14,480
Ahora... Esta es una pieza de museo ahora.

22
00:05:14,564 --> 00:05:17,441
Realmente deberíamos preservarlo para la posteridad,

23
00:05:17,526 --> 00:05:21,737
excepto que es un cristal tan bueno,
y odiaría romper el set.

24
00:05:23,657 --> 00:05:28,536
Fuera de esto, David Kentley
tomó su último trago.

25
00:05:31,415 --> 00:05:34,667
debería haber sido
ginger ale o incluso cerveza.

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
siempre he pensado
estaba fuera de lugar

27
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
para que David beba cualquier cosa
tan corrupto como el whisky.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Fuera de lugar para él
ser asesinado también.

29
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
Sí, ¿no?
Pero los buenos americanos normalmente

30
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
mueren jóvenes en el campo de batalla, ¿no?

31
00:05:47,889 --> 00:05:52,643
Bueno, los Davids de este mundo.
simplemente ocupa espacio,

32
00:05:52,728 --> 00:05:56,939
Por eso fue la víctima perfecta.
por el asesinato perfecto.

33
00:05:58,483 --> 00:06:02,445
Por supuesto, era un estudiante de Harvard.

34
00:06:02,529 --> 00:06:05,031
Eso podría convertirlo en un homicidio justificable.

35
00:06:05,115 --> 00:06:08,200
Está muerto y lo hemos matado.
Pero él todavía está aquí.

36
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
En menos de ocho horas,
él estará descansando

37
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
suave pero firmemente en el fondo de un lago.

38
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Mientras tanto, él está aquí.

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
¿Qué estás haciendo?

40
00:06:18,128 --> 00:06:19,545
No está cerrado.

41
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
Tanto mejor.
Es mucho más peligroso.

42
00:06:21,465 --> 00:06:23,966
De todos modos, la cerradura es demasiado vieja.
no funcionará.

43
00:06:24,051 --> 00:06:27,219
Ojalá así fuera.
Ojalá lo hubiéramos sacado de aquí.

44
00:06:27,304 --> 00:06:29,638
Ojalá fuera alguien más.

45
00:06:29,723 --> 00:06:33,392
Es un poco tarde para eso.
¿no crees?

46
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
¿A quién hubieras preferido?
¿Kenneth?

47
00:06:36,396 --> 00:06:41,567
Ah, no lo sé. supongo que cualquiera
era tan bueno o tan malo como cualquier otro.

48
00:06:43,153 --> 00:06:46,822
Tú, tal vez. Me asustas.

49
00:06:46,907 --> 00:06:50,910
Siempre lo has hecho,
desde ese primer día en la escuela preparatoria.

50
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Parte de tu encanto, supongo.

51
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Sólo estoy bromeando, Brandon.

52
00:06:59,711 --> 00:07:02,213
obviamente no puedo soportarlo
así como tú,

53
00:07:02,297 --> 00:07:04,715
así que te estoy excitando un poco.

54
00:07:04,800 --> 00:07:07,051
Eso es bastante tonto, ¿no?

55
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Sí, mucho.

56
00:07:10,222 --> 00:07:14,058
¿Puedo tomar una copa ahora?

57
00:07:14,142 --> 00:07:18,395
Sin falta. Esta es una ocasión.
Pide champán.

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
¿Champán?

59
00:07:19,815 --> 00:07:21,190
Puse un poco en la nevera.

60
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
¿Cuándo lo pusiste ahí, Brandon?

61
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Justo antes de que llegara David.

62
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
Estabas seguro de que saldría,
¿no lo eras?

63
00:07:26,530 --> 00:07:27,655
Por supuesto.

64
00:07:27,739 --> 00:07:31,450
Sabes que nunca haría nada
a menos que lo haya hecho perfectamente.

65
00:07:31,535 --> 00:07:34,370
Siempre he deseado tener más talento artístico.

66
00:07:34,454 --> 00:07:36,997
Bueno, el asesinato también puede ser un arte.

67
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
El poder de matar
puede ser igual de satisfactorio

68
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
como el poder de crear.

69
00:07:43,380 --> 00:07:48,259
Phillip, ¿te das cuenta de que realmente lo hemos hecho? 
¿Exactamente como lo planeamos?

70
00:07:48,343 --> 00:07:51,178
Y ni una sola cosa infinitesimal
ha salido mal.

71
00:07:51,263 --> 00:07:52,263
Fue perfecto.

72
00:07:52,347 --> 00:07:53,472
Sí.

73
00:07:53,557 --> 00:07:55,141
Un asesinato impecable.

74
00:07:55,225 --> 00:07:58,936
Hemos matado por el peligro
y por el bien de matar.

75
00:07:59,020 --> 00:08:02,606
Estamos vivos, verdadera y maravillosamente vivos.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
Ni siquiera el champán es igual a nosotros.
o la ocasión.

77
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
Pero lo aceptaré.

78
00:08:06,778 --> 00:08:09,113
Ya no estás realmente asustado.
¿Lo eres, Felipe?

79
00:08:09,197 --> 00:08:11,949
No puedes tener miedo, ¿sabes?
Ninguno de nosotros puede.

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
Esa es la diferencia entre nosotros
y los hombres corrientes, Phillip.

81
00:08:14,286 --> 00:08:17,037
Hablan de cometer el crimen perfecto,
pero nadie lo hace.

82
00:08:17,122 --> 00:08:19,039
- Nadie comete un asesinato sólo por...
- Aquí.

83
00:08:19,124 --> 00:08:21,876
experimento de cometerlo.

84
00:08:21,960 --> 00:08:24,086
Nadie excepto nosotros.

85
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Ya no tienes miedo
¿Lo eres, Felipe?

86
00:08:27,299 --> 00:08:28,382
No.

87
00:08:28,466 --> 00:08:30,342
¿Ni siquiera de mí?

88
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
No.

89
00:08:32,762 --> 00:08:33,929
Eso es bueno.

90
00:08:35,098 --> 00:08:39,351
Me asombras, como siempre.

91
00:08:39,436 --> 00:08:41,228
Eso es aún mejor.

92
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
A David, por supuesto.

93
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Brandon, ¿cómo te sentiste?

94
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
¿Cuando?

95
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Durante el mismo.

96
00:08:59,748 --> 00:09:04,668
No lo sé, de verdad.
No recuerdo haber sentido mucho de nada.

97
00:09:07,130 --> 00:09:10,174
Hasta que su cuerpo quedó inerte,

98
00:09:11,051 --> 00:09:13,510
y supe que todo había terminado.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
¿Y luego?

100
00:09:14,679 --> 00:09:19,475
Entonces me sentí tremendamente eufórico.

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,311
¿Cómo te sentiste?

102
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
Yo...

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,361
Brandon, no crees
La fiesta es un error, ¿verdad?

104
00:09:30,445 --> 00:09:33,739
No, la fiesta es la inspirada.
el toque final a nuestro trabajo.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
Es más, es la firma del artista.

106
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
No tenerlo sería como...

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,997
¿Pintar un cuadro y no colgarlo?

108
00:09:42,082 --> 00:09:44,124
no creo que eso sea
una muy buena elección de palabras.

109
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Puede que resulte ser demasiado elección,
gracias al partido.

110
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Oh, putrefacción. Esta fiesta será
el más emocionante jamás dado.

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
¿Con esta gente?

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
Son un grupo aburrido, de acuerdo.

113
00:09:52,717 --> 00:09:55,135
Los Kentley no podrían ser más aburridos
si lo intentaran,

114
00:09:55,220 --> 00:09:57,596
pero teníamos que tenerlos.

115
00:09:57,681 --> 00:10:01,433
Después de todo, son
La madre y el padre de David.

116
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
Eso no los convierte
Es más fácil hablar con él.

117
00:10:04,062 --> 00:10:07,273
No te preocupes. janet estará
Untándolos con mantequilla, pobre niña.

118
00:10:07,357 --> 00:10:10,276
ella lo ha depositado todo
sobre enganchar a David.

119
00:10:10,360 --> 00:10:14,029
De alguna manera, no creo
ella va a tener éxito.

120
00:10:14,823 --> 00:10:16,115
¿Tú?

121
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
No, de alguna manera, no lo hago.

122
00:10:18,785 --> 00:10:21,453
Bueno, ella puede regresar
a Kenneth esta noche.

123
00:10:21,538 --> 00:10:23,747
Debes admitir,
fue muy considerado de mi parte,

124
00:10:23,832 --> 00:10:26,792
En vista de los últimos acontecimientos, a...

125
00:10:33,675 --> 00:10:35,509
- Felipe.
- ¿Qué?

126
00:10:35,593 --> 00:10:36,635
Toma el otro.

127
00:10:36,720 --> 00:10:37,761
¿Para qué?

128
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
No importa. Venga conmigo.

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,683
¿A qué se debe todo esto?

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Ya verás. ¡Es brillante!

131
00:10:53,695 --> 00:10:55,863
¿Qué diablos estás haciendo?

132
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Hacer de nuestra obra de arte una obra maestra.

133
00:10:59,117 --> 00:11:00,451
Brandon, estás yendo demasiado lejos.

134
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

135
00:11:02,537 --> 00:11:06,915
Sólo pensé que sería bueno
cenar aquí.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
En esto.

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
¿No es una buena idea?

138
00:11:14,257 --> 00:11:18,302
Bueno, al menos de esta manera
nadie intentará abrirlo.

139
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
No creo que me aprecies, Phillip.

140
00:11:21,431 --> 00:11:23,223
Estoy empezando a hacerlo, Brandon.

141
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
Bueno, vamos
no tenemos demasiado tiempo.

142
00:11:25,310 --> 00:11:27,227
La señora Wilson volverá pronto.

143
00:11:27,312 --> 00:11:28,979
¿Olvidaste pedir prestada su llave?

144
00:11:29,064 --> 00:11:30,272
Podría haberlo sabido mejor que...

145
00:11:30,357 --> 00:11:33,275
No lo olvidé. Tengo su llave.
Le dije que perdí el mío.

146
00:11:33,360 --> 00:11:34,526
Ah, bien.

147
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
¿Cómo vas?
para explicarle esto?

148
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
No lo soy.

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,405
Tenemos que tener alguna excusa.

150
00:11:38,490 --> 00:11:42,785
No queremos dejar a nuestro invitado de honor.
solo durante la cena.

151
00:11:42,869 --> 00:11:45,204
Brandon, tenemos que tener
una excusa para los demás.

152
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
Está bien, está bien.
Déjame pensar.

153
00:11:51,544 --> 00:11:55,255
Realmente te enojas demasiado
Con demasiada facilidad, Phillip.

154
00:11:56,049 --> 00:11:58,842
Tenemos una excusa muy simple.

155
00:11:59,803 --> 00:12:01,303
justo aquí.

156
00:12:03,390 --> 00:12:05,516
¿Qué te preocupa, Phillip?

157
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
Después de todo, el viejo señor Kentley viene.
principalmente para mirar estos libros.

158
00:12:08,812 --> 00:12:10,229
Ahora que podría ser mejor
que tenerlos

159
00:12:10,313 --> 00:12:11,814
dispuesto ordenadamente
en la mesa del comedor

160
00:12:11,898 --> 00:12:14,733
donde los pobres,
¿El viejo puede alcanzarlos fácilmente?

161
00:12:14,818 --> 00:12:16,402
Considerados, ¿no? La mayoría...

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,495
Hola? Oh. Por supuesto.

163
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Empiezas con los libros...

164
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
¿Quién es?

165
00:12:30,041 --> 00:12:31,708
Sra. Wilson.

166
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Brandon.

167
00:12:54,357 --> 00:12:55,816
¡Brandon!

168
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
¿Qué demonios?
¿No tienes más sentido común que...?

169
00:13:01,239 --> 00:13:03,282
¿Qué es?

170
00:13:03,366 --> 00:13:04,825
Bueno, adelante, sácalo.

171
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
No puedo.

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,121
Si la señora Wilson estuviera aquí,
ella te lo arrancaría.

173
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
Una exhibición estúpida como esa.
delante de alguien más

174
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
será igual de bueno
como una confesión.

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,003
Ahora, toma estos
y contrólate.

176
00:13:16,087 --> 00:13:17,963
Si me dejaras mantener la luz encendida
antes como hubiera querido,

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
- Lo habría visto.
- ¡Está bien! Eres perfecto.

178
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Tenemos que serlo, Phillip.

179
00:13:22,260 --> 00:13:25,137
Estuvimos de acuerdo en que solo había un crimen.
cualquiera de nosotros podría cometer.

180
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
El delito de cometer un error.
Ser débil es un error.

181
00:13:29,767 --> 00:13:31,018
¿Porque es ser humano?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,352
Porque es ser normal.

183
00:13:32,437 --> 00:13:34,038
No dejaré que ninguno de nosotros se rebaje...

184
00:13:44,365 --> 00:13:48,035
Me debes $2.40 por taxis,
incluyendo la punta.

185
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Si no fuera por el tráfico,
Habría estado aquí hace media hora.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,332
Oh, es mejor.
No esperábamos que volvieras hasta ahora.

187
00:13:53,416 --> 00:13:56,001
Bueno, fui a cinco tiendas.
para el p�t� especial que nos gusta.

188
00:13:56,085 --> 00:13:57,103
¡Pero los precios!

189
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
No pude ver ninguna razón
por tirar nuestro buen dinero.

190
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
Así que fui al centro

191
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
a esa pequeña delicatessen
donde va el señor Cadell.

192
00:14:04,219 --> 00:14:07,346
Pero te digo, la próxima vez
damos una fiesta, yo solo voy...

193
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Buenas noches, señora Wilson.

194
00:14:13,478 --> 00:14:15,979
¿Qué puedo preguntar?
¿Le está pasando a mi mesa?

195
00:14:16,064 --> 00:14:18,815
Simplemente estamos moviendo las cosas aquí.

196
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
Bueno...

197
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
Yo personalmente pensé
mi mesa era bastante hermosa.

198
00:14:25,406 --> 00:14:26,698
Oh, fue bastante encantador.

199
00:14:26,783 --> 00:14:29,201
Pero ya ves, el Sr. Kentley viene.

200
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
para mirar estos libros viejos
tenía en el pecho.

201
00:14:32,664 --> 00:14:35,582
Y estoy seguro de que no lo harías
quiero al pobre viejo

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,751
tener que arrodillarse
para verlos.

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
Bueno, creo que parece
francamente peculiar.

204
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
¿Peculiar?

205
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Muy. Especialmente esos candelabros.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
No pertenecen allí en absoluto.

207
00:14:44,259 --> 00:14:48,804
Por el contrario,
Creo que sugieren un altar ceremonial,

208
00:14:48,888 --> 00:14:52,683
que puedes amontonar con los alimentos
para nuestra fiesta de sacrificio.

209
00:14:52,767 --> 00:14:54,851
El montón tiene razón.
Ciertamente no hay suficiente espacio

210
00:14:54,936 --> 00:14:56,186
para que yo pueda exponer las cosas correctamente.

211
00:14:56,271 --> 00:14:58,188
- ¿Lo hay, Sr. Phillip?
- Oh, puedes hacerlo.

212
00:14:58,273 --> 00:14:59,439
Ustedes dos serán mi muerte.

213
00:14:59,524 --> 00:15:00,691
¿Qué hacer con los libros?

214
00:15:00,775 --> 00:15:02,734
Los expondremos
en la mesa del comedor.

215
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
Una idea loca, si me preguntas.

216
00:15:04,821 --> 00:15:07,114
Bueno, tengo mucho que hacer.
Para discutir esto a fondo, querida.

217
00:15:07,198 --> 00:15:10,117
Sin embargo, sigo pensando que es peculiar.

218
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
¿Qué diablos pasa?

219
00:15:11,369 --> 00:15:12,411
Estaba seguro de que ella lo notaría.

220
00:15:12,495 --> 00:15:13,537
¿Notar qué?

221
00:15:13,621 --> 00:15:14,580
La cuerda, por supuesto.

222
00:15:14,664 --> 00:15:15,747
Brandon, tenemos que ocultarlo.

223
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
¿Por qué?

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

225
00:15:18,501 --> 00:15:19,960
Es sólo un trozo de cuerda, Phillip.

226
00:15:20,044 --> 00:15:23,589
Un artículo doméstico común y corriente.
¿Por qué ocultarlo?

227
00:15:23,673 --> 00:15:26,258
Pertenece al cajón de la cocina.

228
00:15:45,111 --> 00:15:46,862
- ¿Eh, señora Wilson?
- ¿Sí?

229
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
Hay champán en la nevera.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
Oh, ¿no les daremos champán?

231
00:15:50,408 --> 00:15:51,491
Somos.

232
00:15:51,576 --> 00:15:55,495
Oh, bueno, será ese tipo de fiesta. 
Será mejor que me arregle un poco.

233
00:15:55,580 --> 00:15:58,957
Sólo servimos champán en casa del Sr. Cadell.
en ocasiones muy altas.

234
00:15:59,042 --> 00:16:00,459
De hecho, él y yo una vez tuvimos

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
un vaso juntos en mi cumpleaños.

236
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
Esta noche, señora Wilson,

237
00:16:04,172 --> 00:16:06,673
tendrás una oportunidad
para renovar ese romance.

238
00:16:06,758 --> 00:16:10,302
¿Puedo? El señor Cadell viene.

239
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
Dios mío. Oh, el Sr. Cadell es terriblemente amable.

240
00:16:14,015 --> 00:16:14,973
¿Viene Ruperto?

241
00:16:15,058 --> 00:16:16,058
Sí, pensé que te lo había dicho.

242
00:16:16,142 --> 00:16:17,434
Oh, debo decir que disfruté
trabajando para el Sr. Cadell.

243
00:16:17,518 --> 00:16:18,810
No, no lo hiciste.

244
00:16:18,895 --> 00:16:20,312
¡Qué caballero!

245
00:16:20,396 --> 00:16:24,524
Por supuesto, algunas personas dicen que es un
un poco peculiar, pero yo siempre...

246
00:16:25,610 --> 00:16:28,278
Bueno, podrías dejarme terminar.

247
00:16:28,363 --> 00:16:31,448
Pensé que te gustaba Rupert.

248
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
Sí.

249
00:16:32,617 --> 00:16:33,867
Bueno, entonces.

250
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Brandon, de todas las personas en esta Tierra,

251
00:16:35,536 --> 00:16:37,829
Rupert Cadell es el único hombre
más probable es que sospeche.

252
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
Él es el único hombre que podría
Aprecio esto desde nuestro ángulo,

253
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
el artístico.

254
00:16:41,292 --> 00:16:42,334
Eso es lo emocionante.

255
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Me alegro que te entusiasme.
Me asusta.

256
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
- Lo sé...
- Te sugiero que bajes la voz.

257
00:16:46,881 --> 00:16:50,550
Habría sido demasiado fácil con los demás,
Phillip, y demasiado aburrido.

258
00:16:50,635 --> 00:16:54,971
En cuanto a Rupert, una vez pensé
de invitarlo a unirse a nosotros.

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,515
¿Por qué no lo hiciste?
Cuantos más, mejor.

260
00:16:56,599 --> 00:16:58,016
Porque no tiene el valor.

261
00:16:58,101 --> 00:17:00,519
Oh, intelectualmente, podría haber venido.
Es brillante.

262
00:17:00,603 --> 00:17:02,521
Pero es demasiado exigente.

263
00:17:02,605 --> 00:17:04,189
Él podría haber inventado
y él podría haber admirado,

264
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
pero nunca podría haber actuado.

265
00:17:05,775 --> 00:17:07,067
Ahí es donde somos superiores, Phillip.

266
00:17:07,151 --> 00:17:08,735
Nosotros tenemos coraje, Rupert no.

267
00:17:08,820 --> 00:17:11,655
El señor Cadell sufrió una lesión en la pierna durante la guerra.
por su coraje.

268
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
Y tienes tu manga
en el apio, Sr. Phillip.

269
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Ah, están aquí. ¿Estamos listos?

270
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
Tan preparados como siempre lo estaremos.

271
00:17:18,788 --> 00:17:19,871
Ahora fíjate.

272
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
No estés tan ocupado con ese piano.

273
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
que no comes nada,
adelgazando demasiado.

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
Y no dejes que te engullan
todo ese p�t� 

275
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
antes de tener alguno.

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,340
Esperemos que sea un éxito.
Oh, cuida mi bandeja.

277
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Llévelo a la cocina, señora Wilson.
Yo abriré la puerta.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
no habria esto
ajetreo de última hora

279
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
si hubieras conservado mi mesa

280
00:17:35,388 --> 00:17:36,722
y deja esos libros viejos...

281
00:17:36,806 --> 00:17:38,849
Ahora comienza la diversión.

282
00:17:44,105 --> 00:17:45,147
Hola, entra.

283
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
¿Cómo estás, Brandon?

284
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
Bien. Sólo pon tu sombrero ahí.

285
00:17:47,650 --> 00:17:48,775
Gracias.

286
00:17:48,860 --> 00:17:50,360
Ha pasado bastante tiempo, ¿no?

287
00:17:50,445 --> 00:17:52,696
Sí, por eso soné
Qué estúpido por teléfono.

288
00:17:52,822 --> 00:17:54,090
Sorprendido, supongo.

289
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Hola Kenneth. Es bueno verte.

290
00:17:57,827 --> 00:17:58,910
Tú también.

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,579
¿Has estado haciendo mucho últimamente?

292
00:18:00,663 --> 00:18:02,330
Nada de qué hablar. ¿Tú?

293
00:18:02,415 --> 00:18:04,499
Oh, solo estoy tratando de prepararme para los exámenes.

294
00:18:04,584 --> 00:18:07,335
Siempre tengo que empezar a estudiar
antes que todos los demás.

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,628
¿Soy el primero?

296
00:18:08,713 --> 00:18:09,921
Eres.

297
00:18:10,006 --> 00:18:11,965
¿Por qué siempre llego demasiado temprano a las fiestas?

298
00:18:12,049 --> 00:18:13,967
Probablemente porque siempre llegas a tiempo.

299
00:18:14,051 --> 00:18:16,720
Sra. Wilson, champán.

300
00:18:16,804 --> 00:18:17,929
Ah...

301
00:18:19,223 --> 00:18:21,349
No es el cumpleaños de alguien, ¿verdad?

302
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
No parezcas tan preocupado, Kenneth.

303
00:18:22,852 --> 00:18:25,103
En realidad es casi lo contrario.

304
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
¿Lo contrario?

305
00:18:26,314 --> 00:18:28,607
Phillip está ofreciendo al mundo
una despedida temporal esta noche.

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
Lo llevaré a Connecticut.
después de la fiesta.

307
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
Oh. ¿Adónde vas?

308
00:18:31,986 --> 00:18:34,446
Sólo a la casa de la madre de Brandon.
durante algunas semanas.

309
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
Me van a encerrar.

310
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
¿Qué?

311
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
Para asegurarse de que practique
seis horas al día.

312
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Finalmente logré un debut para él.

313
00:18:41,788 --> 00:18:43,455
- Ayuntamiento, además.
- Eso es maravilloso.

314
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
Espero que los dejes muertos.

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,500
Gracias.

316
00:18:46,584 --> 00:18:49,669
¡Mmm! Lo más decorativo.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,296
¿Crees que sí?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Ey.

319
00:18:54,300 --> 00:18:55,383
¿Qué es?

320
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Me siento muy honrado.

321
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
¿Oh? ¿Por qué?

322
00:18:58,304 --> 00:19:00,388
Parece una fiesta de despedida bastante pequeña.

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
Oh, bueno, realmente estamos matando dos pájaros de un tiro.
con una piedra.

324
00:19:03,559 --> 00:19:04,976
La fiesta también es para el señor Kentley.

325
00:19:05,061 --> 00:19:06,394
¿El padre de David?

326
00:19:06,479 --> 00:19:07,646
Sí.

327
00:19:07,730 --> 00:19:09,147
Ah...

328
00:19:09,232 --> 00:19:11,399
¿David estará aquí?

329
00:19:11,484 --> 00:19:13,652
Por supuesto.

330
00:19:13,736 --> 00:19:14,820
¿Quién más viene?

331
00:19:14,904 --> 00:19:16,822
Oh, nadie que no conozcas
si eso es lo que te molesta.

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
Los Kentley, Janet Walker...

333
00:19:18,825 --> 00:19:20,492
¿Janet?

334
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
Sí. Pensé que te alegrarías
para verla.

335
00:19:25,039 --> 00:19:26,164
¿No lo estarás?

336
00:19:26,249 --> 00:19:30,126
Brandon, Janet y yo estamos acabados.
¿No lo sabías?

337
00:19:30,211 --> 00:19:32,671
Oh, lo siento, no lo hice.

338
00:19:33,422 --> 00:19:34,631
Bueno, lo sabías, Phillip.

339
00:19:34,715 --> 00:19:39,177
Oh, escuché rumores vagos,
pero nunca presto atención a ese tipo de cosas.

340
00:19:39,262 --> 00:19:40,303
Ojalá lo hubieras hecho.

341
00:19:40,388 --> 00:19:41,429
¿Por qué?

342
00:19:42,765 --> 00:19:44,683
Bueno, Janet y David son...

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,643
Hola, señora Wilson.

344
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
- ¿Puedo?
- Sírvete tú mismo.

345
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
Y anímate.
De todos modos tengo la sensación más extraña.

346
00:19:50,565 --> 00:19:51,857
que tus posibilidades con la señorita

347
00:19:51,941 --> 00:19:53,191
son mucho mejores de lo que crees.

348
00:19:53,276 --> 00:19:54,359
¿Qué quieres decir?

349
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
¡Janet!

350
00:19:57,280 --> 00:19:59,390
Hola patos. ¡Ángel!

351
00:20:00,074 --> 00:20:03,785
Ten cuidado con mi cabello, tomó horas.
Hueles de ensueño.

352
00:20:03,870 --> 00:20:05,161
¿Qué es?

353
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Esa porquería que me diste la Navidad pasada.

354
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
Siempre supe que tenía buen gusto.

355
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Tú haces. Te ves preciosa.

356
00:20:10,334 --> 00:20:12,061
No lo haré cuando esté todo pagado.

357
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
¿Fue gracioso?
Nunca sé cuando estoy siendo gracioso.

358
00:20:15,798 --> 00:20:18,758
Cada vez que intento serlo,
Pongo la bomba de todos los tiempos.

359
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
Felipe, dulce.

360
00:20:19,969 --> 00:20:20,969
Hola.

361
00:20:21,512 --> 00:20:24,222
¿Qué es este rumor que escucho?
¿Sobre usted y el Ayuntamiento?

362
00:20:24,307 --> 00:20:28,393
Apuesto a que vas a hacer una mala pasada. 
sobre todos nosotros y convertirnos...

363
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
horriblemente famoso.

364
00:20:29,896 --> 00:20:31,438
Creo que os conocéis.

365
00:20:33,691 --> 00:20:34,733
Hola Ken.

366
00:20:34,817 --> 00:20:35,817
Hola, enero.

367
00:20:36,861 --> 00:20:40,780
Bueno, eso fue fascinante, ¿no?
Parece que me he agotado.

368
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
¿Qué le dirías a un poco de champán?

369
00:20:43,910 --> 00:20:46,077
"Hola, champán".

370
00:20:46,162 --> 00:20:49,331
Ya ves lo que quiero decir
¿Sobre tratar de ser gracioso?

371
00:20:49,415 --> 00:20:51,124
- ¿Cómo has estado, Ken?
- Bien, gracias.

372
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
- ¿Cómo es el nuevo trabajo?
- ¿Qué estás haciendo?

373
00:20:53,127 --> 00:20:54,920
Escribiendo esa misma columna triste

374
00:20:55,004 --> 00:20:57,088
sobre cómo mantener el cuerpo hermoso.

375
00:20:57,173 --> 00:20:58,590
¿Para quién esta vez?

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Oh, una pequeña revista desordenada
conocido como <i>Encanto.</i>

377
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
Gracias, amigo.

378
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
Oh, ¿no es ese cuadro nuevo?

379
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
Sí, lo es. ¿Te gusta?

380
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Bueno, ¿qué es?

381
00:21:12,730 --> 00:21:14,564
Un nuevo, joven, primitivo americano.

382
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
Tengo una nueva hermana joven americana.

383
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
Ella sólo tiene tres años y sus cosas.
Es realmente primitivo.

384
00:21:19,445 --> 00:21:21,112
Eres un perro sucio.

385
00:21:21,197 --> 00:21:22,822
¿Por qué?

386
00:21:22,907 --> 00:21:26,159
¿No noté otro nuevo?
en el vestíbulo cuando entré?

387
00:21:26,243 --> 00:21:29,788
No me parece. ¿Cual?

388
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
¿Viene alguien más además del señor Kentley?

389
00:21:31,582 --> 00:21:34,125
Sí, otro viejo amigo tuyo.

390
00:21:34,210 --> 00:21:35,794
- Este.
- Aún mayor.

391
00:21:36,671 --> 00:21:37,671
¿OMS?

392
00:21:37,755 --> 00:21:39,881
Realmente podría estrangularte, Brandon.

393
00:21:39,966 --> 00:21:41,049
¿Qué he hecho ahora?

394
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
A veces tu sentido del humor
Es demasiado malicioso, amigo.

395
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
¿De qué estás charlando?

396
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
¿Por qué invitaste a Kenneth?

397
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
¿Por qué no?

398
00:21:48,724 --> 00:21:50,308
Sabes perfectamente por qué no.

399
00:21:50,393 --> 00:21:51,935
Lo dejamos hace mucho tiempo.

400
00:21:52,019 --> 00:21:54,312
y estoy prácticamente comprometido
a su mejor amigo.

401
00:21:54,397 --> 00:21:55,438
¿David?

402
00:21:55,523 --> 00:21:56,898
Sí, David.

403
00:21:56,983 --> 00:21:59,150
Lo que hace que todo
simplemente jengibre-melocotón.

404
00:21:59,235 --> 00:22:02,153
Lo siento muchísimo,
pero es un poco dificil

405
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
tratando de seguir el ritmo de tus romances.

406
00:22:04,323 --> 00:22:07,701
Después de mí vino Kenneth,
ahora es David.

407
00:22:07,785 --> 00:22:11,162
¿Por qué el cambio de Kenneth a David, de todos modos?

408
00:22:11,247 --> 00:22:13,331
Obviamente, creo que es más amable.

409
00:22:13,416 --> 00:22:15,417
Bueno, ciertamente es más rico.

410
00:22:16,794 --> 00:22:19,921
Eso es un nuevo mínimo, incluso para ti, amigo.

411
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
Me dio una "D" en conducta.

412
00:22:21,924 --> 00:22:23,425
- ¿Cómo va tu bebida?
- Está bien.

413
00:22:23,509 --> 00:22:25,468
cuantos años han pasado
ya que dije,

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
¿"Oh, hace cosquillas"?
Y no me digas.

415
00:22:27,930 --> 00:22:29,180
Oigo que viene Rupert.

416
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
Bueno, fue invitado
pero con Rupert nunca se sabe.

417
00:22:31,475 --> 00:22:32,642
Espero que venga. ¿Cómo está él?

418
00:22:32,727 --> 00:22:33,810
¿Quién es él?

419
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Rupert Cadell, era nuestro maestro de casa.
en la escuela preparatoria.

420
00:22:37,356 --> 00:22:40,191
¿Amo de casa para ustedes tres queridos?

421
00:22:40,276 --> 00:22:44,112
Cuatro pequeños queridos.
También trató valientemente de enseñarle a David.

422
00:22:44,196 --> 00:22:45,613
Rupert es editor ahora, ¿no?

423
00:22:45,698 --> 00:22:47,824
¿Exitoso? Quizás pueda darme un trabajo.

424
00:22:47,908 --> 00:22:52,412
Rupert sólo publica libros que le gustan,
generalmente filosofía.

425
00:22:52,496 --> 00:22:53,872
Oh. Letra pequeña, grandes palabras, sin ventas.

426
00:22:53,956 --> 00:22:55,206
Bien.

427
00:22:55,291 --> 00:22:57,417
Rupert es extremadamente radical.

428
00:22:57,501 --> 00:22:59,544
¿Sabes que él selecciona sus libros?
en la suposición

429
00:22:59,628 --> 00:23:03,381
que la gente no sólo sabe leer,
¿Pero realmente puedes pensar?

430
00:23:03,466 --> 00:23:05,258
Un tipo curioso, pero me gusta.

431
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
Siempre lo hiciste.

432
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Caray, esas sesiones de toros
tú y Rupert solían tener en la escuela.

433
00:23:09,805 --> 00:23:12,432
Brandon se sentaría
hasta todas horas a los pies del maestro.

434
00:23:12,516 --> 00:23:15,518
¡Brandon a los pies de alguien!
¿Quién es ese Ruperto?

435
00:23:15,603 --> 00:23:17,896
Solía decirte las cosas más raras.
¿no?

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,355
¿En realidad? ¿Qué tipo de cosas?

437
00:23:19,440 --> 00:23:24,486
Supongo que Kenneth se refiere a la impaciencia de Rupert.
con convenciones sociales.

438
00:23:25,196 --> 00:23:30,492
Por ejemplo, piensa que el asesinato
Es un crimen para la mayoría de los hombres, pero...

439
00:23:30,576 --> 00:23:33,244
Un privilegio para unos pocos.

440
00:23:33,329 --> 00:23:34,454
Sí.

441
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
¿Un privilegio para unos pocos?

442
00:23:36,540 --> 00:23:39,959
Está bien, señora Wilson.
Yo abriré la puerta.

443
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
Ay, señor Kentley. Me alegro mucho de que pudieras venir.

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Gracias, Brandon.

445
00:23:43,339 --> 00:23:45,381
La señora Kentley no se encuentra bien.
así que me tomé la libertad

446
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
de traer a mi cuñada,
Sra. Atwater.

447
00:23:47,301 --> 00:23:48,384
Ella ha estado quedándose con nosotros.

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,136
Encantado de tenerla, señora Atwater.

449
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
Encantado de venir, querido muchacho.

450
00:23:51,931 --> 00:23:54,140
Llevo dos semanas en Nueva York.

451
00:23:54,225 --> 00:23:56,392
Alice ha estado enferma casi todo el tiempo.

452
00:23:56,477 --> 00:23:59,687
y Henry siempre está catalogando su biblioteca.

453
00:23:59,772 --> 00:24:02,690
Ah, no, Anita.
De vez en cuando, incluso leo uno de mis libros.

454
00:24:02,775 --> 00:24:06,903
Pero estoy de visita, Henry.
Esta es sólo mi segunda fiesta.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
Supongo que es justo...

456
00:24:08,697 --> 00:24:10,281
- Déjame llevar tus cosas.
- Gracias.

457
00:24:10,366 --> 00:24:11,616
Lamento oír que la señora Kentley está tan enferma.

458
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
Oh, es sólo un resfriado.

459
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
Oh, los resfriados pueden ser muy peligrosos.
esta época del año.

460
00:24:15,538 --> 00:24:18,665
Espero que la señora Kentley se quede en la cama.
con mucho jugo de frutas.

461
00:24:18,749 --> 00:24:20,708
- Lo es, gracias.
- Bueno, eso servirá.

462
00:24:20,793 --> 00:24:25,088
¿Los resfriados son peligrosos con este calor?
No entiendo eso en absoluto.

463
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
Este verano hace exactamente dos años,
Yo mismo tuve uno.

464
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
Estuve tres semanas de baja.

465
00:24:29,844 --> 00:24:30,969
Los médicos estaban casi listos...

466
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Disculpe. Por aquí, señora Atwater.

467
00:24:33,347 --> 00:24:34,639
Especialmente en las fiestas.

468
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Especialmente en esta fiesta.

469
00:24:36,058 --> 00:24:37,934
Todo esto está muy por encima de mi cabeza.

470
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
¡David!

471
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
Oh, no.

472
00:24:41,272 --> 00:24:43,273
Has cometido un error.
Este es Kenneth Lawrence.

473
00:24:43,357 --> 00:24:44,858
Lo siento mucho.

474
00:24:44,942 --> 00:24:48,194
Está bien, Anita.
A menudo se confunde a Kenneth con David,

475
00:24:48,279 --> 00:24:51,281
incluso para personas que no son miopes.

476
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
No hemos tenido muchas oportunidades

477
00:24:53,200 --> 00:24:55,618
Para observar el parecido últimamente, muchacho.

478
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
No has estado estudiando, ¿verdad?

479
00:24:57,246 --> 00:24:58,621
Lo he estado intentando, señor.

480
00:24:58,706 --> 00:25:01,124
Oh querido. El parecido es sólo físico.

481
00:25:01,208 --> 00:25:03,501
Creo que ambos conocen a la Sra. Walker.

482
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Janet, querida.

483
00:25:05,588 --> 00:25:09,174
Terminé de calcular tu horóscopo.
justo antes de que llegáramos.

484
00:25:09,258 --> 00:25:10,383
Ah, dime.

485
00:25:10,467 --> 00:25:13,011
Las estrellas son muy amables.

486
00:25:13,095 --> 00:25:16,181
Indican un matrimonio muy pronto

487
00:25:16,265 --> 00:25:20,935
a un joven alto y rubio
con un padre muy encantador.

488
00:25:21,020 --> 00:25:22,937
¡Oh, ven, Anita!
Te lo dije hace una semana.

489
00:25:23,022 --> 00:25:24,606
Oh, bueno, supongo que sí.

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,191
Pero los astros lo confirman.

491
00:25:26,275 --> 00:25:27,442
Maravilloso.

492
00:25:27,526 --> 00:25:29,861
Sra. Atwater, ¿puedo presentarle?
¿Señor Phillip Morgan?

493
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
- ¿Cómo estás?
- Oh, te has lastimado la mano.

494
00:25:31,947 --> 00:25:33,072
Oh, no es nada, sólo un pequeño corte.

495
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
¿Qué pasó?

496
00:25:34,283 --> 00:25:37,035
Nada. el cristal estaba roto
y se rompió, eso es todo.

497
00:25:37,119 --> 00:25:38,661
¿Puedo traerte un poco de champán?
¿Sra. Atwater?

498
00:25:38,746 --> 00:25:40,538
Oh, me encantaría alguno.

499
00:25:40,623 --> 00:25:43,541
Papá solía tomar un vaso.
todas las mañanas a las 11:00.

500
00:25:43,626 --> 00:25:46,127
Pero, por supuesto, a Henry no le gusta.

501
00:25:47,296 --> 00:25:49,214
Sr. Kentley, ¿puedo traerle un poco?

502
00:25:49,298 --> 00:25:50,632
Bueno, prefiero un poco de whisky.

503
00:25:50,716 --> 00:25:52,550
con mucha agua
si no te importa.

504
00:25:52,635 --> 00:25:54,886
¿Está David aquí?

505
00:25:54,970 --> 00:25:58,097
Esperaba que viniera contigo.

506
00:25:58,182 --> 00:26:00,141
Llamó y dijo que nos encontraría aquí.

507
00:26:00,226 --> 00:26:01,643
¿Desde dónde llamó?

508
00:26:01,727 --> 00:26:02,936
Oh, nuestra criada le habló.

509
00:26:03,020 --> 00:26:05,980
Él estaba en el club.
estudiando para sus exámenes.

510
00:26:06,982 --> 00:26:08,067
Tenis.

511
00:26:09,151 --> 00:26:12,612
El problema con David es
no tiene que estudiar. Es demasiado brillante.

512
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
Bueno, David lo hace bien.
mucho.

513
00:26:14,698 --> 00:26:16,282
Gracias.

514
00:26:16,367 --> 00:26:18,034
¿Cómo está la señora Kentley?

515
00:26:18,118 --> 00:26:20,995
Como siempre, esta vez hace frío.

516
00:26:21,080 --> 00:26:24,332
Espero que David llegue pronto.
Quiere que él la llame.

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
David es su único hijo, el señor Kentley.

518
00:26:27,002 --> 00:26:30,421
Él también es mi único hijo.
pero estoy dispuesto a dejarlo crecer.

519
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
¿Por qué no llamo?
¿Y decirle que ha sido detenido?

520
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
No, no debes mimarla, Janet.

521
00:26:34,093 --> 00:26:36,010
David podría incluso haberse detenido
para verla.

522
00:26:36,095 --> 00:26:38,012
- ¿Señor Kentley?
- ¿Puedo usar el teléfono?

523
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
Por supuesto. Está en el dormitorio.

524
00:26:39,181 --> 00:26:40,223
Qué acogedor.

525
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
¿No estás listo para otro?

526
00:26:41,892 --> 00:26:43,017
Lo estaré.

527
00:26:44,770 --> 00:26:46,354
Lo soy, gracias.

528
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
Qué joven tan encantador.

529
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
Ojalá David viera más de él.

530
00:26:50,067 --> 00:26:53,027
Sí. Iré y llamaré.

531
00:26:53,779 --> 00:26:56,614
Kenneth, hay demasiado aire.
en tu vaso.

532
00:26:56,699 --> 00:26:57,991
Oh, el mío está bien, gracias.

533
00:26:58,075 --> 00:26:59,617
¿Te importaría llevarle esto a Janet?

534
00:26:59,702 --> 00:27:01,786
Seguro. ¿Por qué?

535
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Ninguna razón en particular. Es de ella.

536
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Pensé que te gustaría
para llevárselo a ella.

537
00:27:05,082 --> 00:27:06,457
Está en el dormitorio, llamando por teléfono.

538
00:27:06,542 --> 00:27:08,084
Entonces te gustaría que David entrara.

539
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
No, no, eso sería un shock demasiado grande.

540
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
¿Cuando naciste?

541
00:27:12,089 --> 00:27:13,548
14 de julio.

542
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
¿Realmente puedes predecir mi futuro a partir de eso?

543
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Por supuesto, sólo soy un astrólogo aficionado.

544
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Estoy seguro de que eres muy bueno.

545
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
Hago lo mejor que puedo.

546
00:27:20,597 --> 00:27:23,641
Supongo que quieres saber
¿Si tu concierto será un éxito?

547
00:27:23,726 --> 00:27:25,101
Sí.

548
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
Déjame ver ahora.

549
00:27:27,062 --> 00:27:30,106
Naciste el 14 de julio.

550
00:27:30,190 --> 00:27:33,318
Eres Cáncer, el cangrejo.
Eres un niño de la luna.

551
00:27:33,402 --> 00:27:37,905
Estás muy influenciado por la luna.
¿Puedo ver tus manos?

552
00:27:37,990 --> 00:27:40,908
No recuerdas la hora
de tu nacimiento, por casualidad?

553
00:27:40,993 --> 00:27:42,160
No.

554
00:27:43,579 --> 00:27:47,498
Buenos dedos. Fuerte. Artístico.

555
00:27:48,292 --> 00:27:50,752
¿Qué pasa con el concierto?

556
00:27:50,836 --> 00:27:55,048
Estas manos te traerán una gran fama.

557
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Extremadamente.

558
00:27:59,094 --> 00:28:02,430
Bueno, me considero
Un hombre muy afortunado hoy.

559
00:28:02,514 --> 00:28:03,931
Estoy disponible para la gran inauguración.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
¿De qué?

561
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
De tu colección, por así decirlo.

562
00:28:07,102 --> 00:28:08,561
Ah, sí, por supuesto.

563
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
¿Vas a jugar?
Que lindo.

564
00:28:11,440 --> 00:28:13,024
Tu esposa te envía su amor.

565
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
¿David no estaba allí?

566
00:28:14,443 --> 00:28:17,070
No. Probablemente estará aquí.
Aunque en un minuto.

567
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Tu toque ha mejorado, Phillip.

568
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
¡Ruperto!

569
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
Estaba empezando a pensar
no ibas a aparecer.

570
00:28:42,679 --> 00:28:44,597
Me conoces mejor que eso.

571
00:28:44,681 --> 00:28:47,600
Sra. Atwater, ¿puedo presentarle al Sr. Rupert Cadell?

572
00:28:47,684 --> 00:28:49,268
- Contento.
- Gracias.

573
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
Señor Kentley.

574
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
¿Cómo está, señor Kentley?

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,564
¿Rupert Cadell, el administrador de Somerville?

576
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Yo solía serlo.

577
00:28:54,817 --> 00:28:56,567
Entonces debiste haberle enseñado a mi hijo David.

578
00:28:56,652 --> 00:28:57,944
Me halagas.

579
00:28:58,028 --> 00:28:59,695
- ¿Cómo estás?
- Hola, amigo.

580
00:28:59,780 --> 00:29:00,863
Sra. Walker.

581
00:29:00,948 --> 00:29:01,989
¿Cómo lo supiste?

582
00:29:02,074 --> 00:29:03,408
Brandon habló de ti.

583
00:29:03,492 --> 00:29:04,742
¿Me hizo justicia?

584
00:29:04,827 --> 00:29:08,329
¿Mereces justicia? ¡Bien!

585
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
Bueno, pequeño Kenneth Lawrence.
Cómo has crecido.

586
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
Hola.

587
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Ahora ven, Kenneth.

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,211
Se acabó la escuela. Puedes decirlo.

589
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Rupert, estás igual que siempre.

590
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
Es tremendamente bueno verte de nuevo.

591
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
¿Por qué?

592
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Bueno...

593
00:29:21,427 --> 00:29:24,762
No me hagas caso.
Muy contento de verte de nuevo.

594
00:29:24,847 --> 00:29:27,807
Y eso guarda un curioso parecido
al champán.

595
00:29:27,891 --> 00:29:29,016
Es.

596
00:29:29,101 --> 00:29:31,144
También es muy buen champán.
¿Cuál es la ocasión?

597
00:29:31,228 --> 00:29:32,562
Te lo dije por teléfono.

598
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
Comenzó como una pequeña fiesta.
para el Sr. Kentley,

599
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
para que pudiera mirar
aquellas primeras ediciones.

600
00:29:37,734 --> 00:29:39,777
Luego resultó que Phillip y yo
iban al campo...

601
00:29:39,862 --> 00:29:41,946
Sí, tú también me dijiste eso, Brandon.

602
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
- ¿Lo hice?
- Sí.

603
00:29:43,240 --> 00:29:46,492
Bueno, pensé que lo lograría.
una especie de despedida para Phillip.

604
00:29:46,577 --> 00:29:47,577
Entonces, ¿champaña?

605
00:29:47,661 --> 00:29:48,619
Sí.

606
00:29:48,704 --> 00:29:49,954
Veo.

607
00:29:50,038 --> 00:29:51,789
Bueno, es verdad.

608
00:29:51,874 --> 00:29:54,917
Siempre tartamudeaste
cuando estabas emocionado.

609
00:29:55,002 --> 00:29:57,920
Bueno, supongo que siempre estoy emocionado.
cuando doy una fiesta.

610
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
- ¿En realidad?
- ¡Señor Cadell!

611
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
Ah, señora Wilson.

612
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

613
00:30:05,095 --> 00:30:06,971
Tengo ese pene especial que te gusta.

614
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Ya no me gusta.

615
00:30:08,682 --> 00:30:09,807
- ¡Oh, no!
- No, no, no,

616
00:30:09,892 --> 00:30:10,975
Sólo estoy bromeando. Sólo bromeando.

617
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
Oh, eres horrible.

618
00:30:12,978 --> 00:30:14,729
Gracias. Gracias.

619
00:30:14,813 --> 00:30:16,731
Será mejor que te lleves bien con el tallado.

620
00:30:16,815 --> 00:30:18,900
El resto de las cosas estarán aquí.
en dos batidos.

621
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
¡Oh, señor Brandon! Lo encontré.

622
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
no tengo la menor noción
qué fue lo que perdió.

623
00:30:24,198 --> 00:30:26,115
Maravillosa señora Wilson.

624
00:30:27,075 --> 00:30:29,368
Quizás me case con ella.

625
00:30:29,753 --> 00:30:32,371
Parece celestial.
Espero que David llegue pronto.

626
00:30:32,456 --> 00:30:33,623
Sí, ¿dónde está David?

627
00:30:33,749 --> 00:30:34,957
No tengo la menor idea.

628
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Pero llega tan tarde,
El señor Kentley se está enojando.

629
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
¿Y tú?

630
00:30:39,338 --> 00:30:40,922
¿A mí? Tengo hambre.

631
00:30:41,006 --> 00:30:43,049
Brandon, ¿qué es esto exactamente?

632
00:30:43,133 --> 00:30:44,759
Un cassone que compré en Italia.

633
00:30:44,843 --> 00:30:46,677
No, quiero decir ¿por qué estamos comiendo de él?

634
00:30:46,762 --> 00:30:50,056
Oh, he convertido el comedor
en una biblioteca.

635
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
Confía en ti para encontrar un nuevo uso para un cofre.

636
00:30:52,684 --> 00:30:56,812
Siempre aparecía uno en los cuentos antes de dormir.
dijo en la escuela preparatoria.

637
00:30:56,897 --> 00:31:01,692
<i>La Rama del Muérdago,</i> que siempre fue
tu cuento favorito, ¿no?

638
00:31:01,777 --> 00:31:03,277
¿De qué se trataba ese?

639
00:31:03,362 --> 00:31:04,904
No recuerdo exactamente cómo empezó.

640
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Se trataba de una joven encantadora...

641
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
Ella era una futura novia.

642
00:31:07,741 --> 00:31:10,701
Y el día de su boda,
ella juguetonamente se escondió en un cofre.

643
00:31:10,786 --> 00:31:11,827
Sí, eso es correcto.

644
00:31:11,912 --> 00:31:14,205
Desafortunadamente, tenía un cierre de resorte.

645
00:31:14,289 --> 00:31:16,707
Cincuenta años después,
encontraron su esqueleto.

646
00:31:16,792 --> 00:31:18,668
No creo que me ponga tan juguetón.

647
00:31:18,752 --> 00:31:20,211
¿Podrían ayudarse todos ustedes mismos?

648
00:31:20,295 --> 00:31:24,173
Hablando de esqueletos,
¿Has visto esa novedad en el Strand?

649
00:31:24,258 --> 00:31:25,383
Sí, lo adoraba.

650
00:31:25,467 --> 00:31:26,509
¿Acaso tú? Bien.

651
00:31:26,593 --> 00:31:30,054
No me gustaba mucho la chica nueva.
Definitivamente Escorpio.

652
00:31:30,138 --> 00:31:31,264
No, a mí tampoco me gustaba.

653
00:31:31,348 --> 00:31:33,057
pero su ropa era fabulosa.

654
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
¡Simplemente divino!

655
00:31:34,476 --> 00:31:35,726
¡Cielo absoluto!

656
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Debo verlo.

657
00:31:37,104 --> 00:31:39,605
Por supuesto, el hombre que me apasiona
Es James Mason.

658
00:31:39,690 --> 00:31:40,731
¿Es bueno?

659
00:31:40,816 --> 00:31:41,816
¡Absolutamente fantástico!

660
00:31:41,900 --> 00:31:45,653
¡Tan atractivamente siniestro!
Tauro, el toro, ¿sabes?

661
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
- Muy obstinado.
- ¿En realidad?

662
00:31:47,364 --> 00:31:49,240
Pero tengo una confesión que hacer.

663
00:31:49,324 --> 00:31:53,244
¿Sabes que creo que me gusta Mason?
¿Tanto como Errol Flynn?

664
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
Yo me llevaré a Cary Grant.

665
00:31:54,997 --> 00:31:57,081
¡Oh, yo también!

666
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
Capricornio, la cabra.
¡Salta divino!

667
00:32:00,669 --> 00:32:02,420
- Tanto... ¡Mmm!
- Sí.

668
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
Absolutamente.

669
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Oh, él era emocionante
en esa cosa nueva con Bergman.

670
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
¿Cómo se llamaba ahora?
"El Algo del Algo".

671
00:32:10,679 --> 00:32:14,515
No, ese es el otro.
Esto era simplemente "Algo".

672
00:32:14,600 --> 00:32:16,684
Fue una especie de... ¿Sabes?

673
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
Está justo en la punta de mi lengua.

674
00:32:17,853 --> 00:32:18,853
El mío también.

675
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
Era simplemente "Algo". Estoy seguro de que.
Lo adoré.

676
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
¡Y Bergman!

677
00:32:23,525 --> 00:32:25,276
¡Ella es del tipo Virgo!

678
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
Como todos estos... ¿Sabes?

679
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Oh, creo que ella es encantadora.

680
00:32:29,114 --> 00:32:33,367
Una vez fui al cine.
Vi a María Pickford.

681
00:32:33,452 --> 00:32:36,370
¡Estaba enojado por ella!
¿No la amabas?

682
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
El tipo Virgo, más bien, como todos estos...

683
00:32:38,498 --> 00:32:40,082
Bueno, ¿en qué la viste?

684
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
No lo recuerdo del todo.

685
00:32:41,877 --> 00:32:44,503
"El Algo Algo".

686
00:32:44,588 --> 00:32:47,048
¿O fue simplemente "Algo"?

687
00:32:47,132 --> 00:32:48,799
Realmente algo así.

688
00:32:48,884 --> 00:32:49,967
No creo que hayas ido nunca.

689
00:32:50,052 --> 00:32:51,093
¿En realidad?

690
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
Si yo fuera tú,
Sería suave con el p�t�, querida.

691
00:32:55,182 --> 00:32:56,307
Calorías.

692
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Vamos, Kenneth, no seas educado.

693
00:32:58,101 --> 00:33:00,978
Phillip, ¿te importaría ayudar a la señora Atwater?

694
00:33:01,063 --> 00:33:02,021
Me encantaría hacerlo.

695
00:33:02,105 --> 00:33:03,981
Siéntese, señora Atwater.
Te lo traeré.

696
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
Muchas gracias, querido muchacho.

697
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Realmente debo disculparme por David.

698
00:33:07,444 --> 00:33:08,861
No puedo entender qué lo retiene.

699
00:33:08,945 --> 00:33:10,613
Sólo estará en la ciudad el fin de semana.
Sr. Kentley,

700
00:33:10,697 --> 00:33:12,573
y David es un joven muy popular.

701
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Aquí, déjame ayudarte.
¿Blanco u oscuro?

702
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
Un poco de ambos sobre esto para la Sra. Atwater.

703
00:33:17,746 --> 00:33:19,246
¿Qué pasa contigo?

704
00:33:19,331 --> 00:33:20,748
No lo como.

705
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
Qué raro. nunca escuché de nadie
que no comió pollo.

706
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
¿Lo hiciste, Brandon?
Oh, probablemente lo hiciste.

707
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
¿Por qué no te lo comes, Phillip?

708
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
Simplemente no lo hago.

709
00:33:30,175 --> 00:33:31,425
Bueno, ahora debe haber una razón.

710
00:33:31,510 --> 00:33:34,887
Freud dice que hay una razón
para todo. Incluso yo.

711
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
No hay ninguna razón, Janet.

712
00:33:37,432 --> 00:33:40,017
Según recuerdo, Felipe,
Tienes una razón muy divertida.

713
00:33:40,102 --> 00:33:41,352
- ¿No es así, Brandon?
- Sí.

714
00:33:41,436 --> 00:33:43,479
Sabía que tenía que haber uno.
Ahora, ¿qué es? Decir.

715
00:33:43,563 --> 00:33:44,730
Oh, no es nada demasiado.

716
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Bueno, creo que es bastante fascinante.

717
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Vamos, Brandon, por favor.

718
00:33:47,734 --> 00:33:51,278
Bueno, sucedió aproximadamente
Hace tres años en Connecticut.

719
00:33:51,363 --> 00:33:53,531
Mamá tiene un lugar allí, ¿sabes?

720
00:33:53,615 --> 00:33:57,576
Íbamos a comer pollo
Entonces caminamos hasta la granja.

721
00:33:57,661 --> 00:34:00,663
Era una hermosa mañana de domingo.
a finales de primavera.

722
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
Al otro lado del valle,
repicaban las campanas de la iglesia.

723
00:34:03,792 --> 00:34:05,835
Y en el patio
Phillip estaba haciendo lo mismo

724
00:34:05,919 --> 00:34:07,878
al cuello de dos o tres gallinas.

725
00:34:07,963 --> 00:34:09,213
¡Oh querido!

726
00:34:09,297 --> 00:34:12,216
Era una tarea que solía realizar.
muy competente.

727
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
Pero en esta mañana en particular,

728
00:34:13,802 --> 00:34:16,721
su toque fue, tal vez,
un poquito demasiado delicado,

729
00:34:16,805 --> 00:34:20,099
porque uno de los sujetos
porque nuestra mesa se rebeló de repente.

730
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Como Lázaro, resucitó...

731
00:34:21,268 --> 00:34:22,226
¡Eso es mentira!

732
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Felipe!

733
00:34:25,230 --> 00:34:27,314
No hay una palabra de verdad
en toda la historia.

734
00:34:27,441 --> 00:34:28,524
¡Nunca estrangulé un pollo en mi vida!

735
00:34:28,608 --> 00:34:29,608
Ahora, mira aquí, Phillip...

736
00:34:29,693 --> 00:34:32,278
Nunca estrangulé un pollo
y lo sabes.

737
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
Perdóname, pero me pareció muy divertido.

738
00:34:36,533 --> 00:34:39,744
ustedes dos son tan intensos
sobre un pollo viejo y muerto.

739
00:34:39,828 --> 00:34:42,913
Lo siento. Éramos ridículos y muy groseros.

740
00:34:42,998 --> 00:34:46,083
Pido disculpas por los dos y por la historia.

741
00:34:46,168 --> 00:34:47,334
Bien.

742
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
¿Se acabó todo?

743
00:34:51,256 --> 00:34:52,506
Me temo que sí, Rupert.

744
00:34:52,591 --> 00:34:54,383
Ay, qué lástima.

745
00:34:54,468 --> 00:34:56,927
En otro momento,
Es posible que se hayan estado estrangulando el uno al otro.

746
00:34:57,012 --> 00:34:58,095
en lugar de un pollo.

747
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
¡Señor Cadell, de verdad!

748
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
No. Pero estaba en juego el honor de un hombre.

749
00:35:01,975 --> 00:35:05,436
Y personalmente creo que un pollo
es una buena razón para asesinar

750
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
como rubia, un colchon
lleno de billetes de un dólar,

751
00:35:08,940 --> 00:35:13,068
o cualquiera de los habituales,
razones poco imaginativas.

752
00:35:13,153 --> 00:35:16,822
Ahora, realmente no apruebas el asesinato.
Ruperto, ¿me permites?

753
00:35:16,907 --> 00:35:19,992
Tú puedes y yo sí.
Piense en los problemas que resolvería.

754
00:35:20,076 --> 00:35:25,289
Desempleo, pobreza,
hacer fila para comprar entradas para el teatro.

755
00:35:25,373 --> 00:35:28,125
Debo decir que he tenido
un momento perfectamente terrible

756
00:35:28,210 --> 00:35:31,420
conseguir entradas para ese nuevo musical,
¿cómo se llama?

757
00:35:31,505 --> 00:35:32,546
Sabes.

758
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
- "El Algo", ¿cómo se llama?
- Mmm-hmm.

759
00:35:35,509 --> 00:35:38,928
Mi querida señora Atwater, aplicación cuidadosa.
del dedo en gatillo

760
00:35:39,012 --> 00:35:41,972
y un par de asientos en la primera fila
es tuyo para el rodaje.

761
00:35:42,057 --> 00:35:43,474
¿Y has tenido alguna dificultad?

762
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
¿Entrar en nuestros restaurantes de cuerdas de terciopelo?

763
00:35:46,061 --> 00:35:47,144
¡Espantoso!

764
00:35:47,229 --> 00:35:48,437
Un asunto muy sencillo.

765
00:35:48,522 --> 00:35:52,983
Un golpe de cuchillo, señora,
y si es tan amable de pasar por aquí.

766
00:35:53,068 --> 00:35:56,779
No, pasa por encima del cuerpo del jefe de camareros.

767
00:35:56,905 --> 00:35:58,990
Gracias, y aquí está tu mesa.

768
00:36:00,075 --> 00:36:01,283
Rupert, eres el fin.

769
00:36:01,368 --> 00:36:03,661
hay un empleado del hotel
Podría alegremente lanzarle un cuchillo.

770
00:36:03,745 --> 00:36:07,998
Ah, no, lo siento.
No se pueden utilizar cuchillos con los empleados del hotel.

771
00:36:08,083 --> 00:36:11,627
Están en la categoría de "muerte por tortura lenta".

772
00:36:11,711 --> 00:36:12,795
¡Oh!

773
00:36:12,879 --> 00:36:16,966
Junto con los amantes de las aves,
niños pequeños y bailarines de claqué.

774
00:36:17,050 --> 00:36:18,843
Los propietarios, por supuesto, son otra cuestión.

775
00:36:18,927 --> 00:36:22,972
¿Estás buscando un apartamento?
Llame a nuestra Sra. Sash Weight

776
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
del departamento de instrumentos contundentes.

777
00:36:24,766 --> 00:36:27,852
¡Qué idea tan divina!

778
00:36:27,936 --> 00:36:30,604
Si se adapta a tu propósito, simplemente...

779
00:36:31,439 --> 00:36:33,732
Pero entonces todos estaríamos matándonos unos a otros.

780
00:36:33,817 --> 00:36:35,359
Oh, no. Oh, no.

781
00:36:35,443 --> 00:36:40,030
Después de todo, el asesinato es,
o debería ser, un arte,

782
00:36:40,115 --> 00:36:43,534
ninguno de los siete animados, tal vez,
pero un arte al fin y al cabo.

783
00:36:43,618 --> 00:36:48,122
Como tal, el privilegio de cometerlo
debe ser reservado

784
00:36:48,206 --> 00:36:51,750
para aquellos pocos que son realmente
individuos superiores.

785
00:36:51,835 --> 00:36:53,961
Y las víctimas, seres inferiores.

786
00:36:54,045 --> 00:36:55,754
cuyas vidas no son importantes de todos modos.

787
00:36:55,839 --> 00:36:59,383
Obviamente. Ahora fíjate,
No apoyo a los extremistas.

788
00:36:59,467 --> 00:37:02,428
que sienten que debería haber temporada abierta
por asesinato durante todo el año.

789
00:37:02,512 --> 00:37:07,600
No, personalmente preferiría tener
"Semana del corte de garganta".

790
00:37:07,684 --> 00:37:08,684
¡Oh!

791
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
O "Día del estrangulamiento".

792
00:37:12,814 --> 00:37:15,733
Probablemente un síntoma de senilidad próxima,
pero debo confesar

793
00:37:15,817 --> 00:37:19,403
que realmente no aprecio
este humor morboso.

794
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
Bueno, el humor no fue intencional.

795
00:37:21,156 --> 00:37:22,573
¿No hablas en serio con estas teorías?

796
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Por supuesto que lo es.

797
00:37:24,117 --> 00:37:25,367
Oh, ambos me están tomando el pelo.

798
00:37:25,452 --> 00:37:26,744
No. ¿Por qué piensas eso?

799
00:37:26,828 --> 00:37:29,246
Bueno, Brandon, la idea
que asesinar es un arte

800
00:37:29,331 --> 00:37:32,207
que unos seres superiores
se le debería permitir practicar...

801
00:37:32,292 --> 00:37:33,309
¡En temporada!

802
00:37:34,294 --> 00:37:35,669
Ahora sé que no hablas en serio.

803
00:37:35,754 --> 00:37:37,087
Pero lo soy.

804
00:37:37,172 --> 00:37:38,130
Soy un tipo muy serio.

805
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
Entonces puedo preguntar,

806
00:37:39,341 --> 00:37:41,467
¿Quién va a decidir?
el ser humano es inferior,

807
00:37:41,551 --> 00:37:43,719
y por tanto una víctima adecuada para el asesinato?

808
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Los pocos privilegiados
para cometer asesinato.

809
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
¿Y quiénes podrían ser?

810
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
Oh, yo mismo, Phillip,

811
00:37:52,938 --> 00:37:54,897
posiblemente Ruperto.

812
00:37:54,981 --> 00:37:57,274
Oh, lo siento, Kenneth, estás fuera.

813
00:37:57,359 --> 00:37:58,442
Caballeros, lo digo en serio.

814
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
Nosotros también, Sr. Kentley.

815
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
Los pocos son esos hombres de tal
superioridad intelectual y cultural

816
00:38:03,406 --> 00:38:06,825
que están arriba
los conceptos morales tradicionales.

817
00:38:06,910 --> 00:38:08,535
El bien y el mal, el bien y el mal,

818
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
fueron inventados para lo común,
hombre promedio,

819
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
el hombre inferior, porque los necesita.

820
00:38:11,831 --> 00:38:12,998
Entonces obviamente estás de acuerdo con Nietzsche.

821
00:38:13,083 --> 00:38:14,249
y su teoría del superhombre.

822
00:38:14,334 --> 00:38:16,210
- Sí.
- Hitler también.

823
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
Hitler era un salvaje paranoico.

824
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Sus superhombres, todos superhombres fascistas,
Eran asesinos sin cerebro.

825
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Colgaría a cualquiera que quedara.

826
00:38:23,551 --> 00:38:27,054
Pero entonces, verás,
Los colgaría primero por ser estúpidos.

827
00:38:27,138 --> 00:38:29,723
De todos modos colgaría a todos los incompetentes y tontos.

828
00:38:29,808 --> 00:38:31,058
Hay demasiados en el mundo.

829
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Entonces quizás deberías colgarme, Brandon.

830
00:38:32,477 --> 00:38:33,978
porque estoy convencido de que soy tan estúpido,
no lo sé

831
00:38:34,062 --> 00:38:35,604
ya sea que hables en serio o no.

832
00:38:35,689 --> 00:38:37,439
Pero en cualquier caso,
Prefiero no escuchar más

833
00:38:37,524 --> 00:38:41,193
de ti, perdóname,
desprecio por la humanidad,

834
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
y por los estándares de un mundo
que creo que es civilizado.

835
00:38:43,780 --> 00:38:44,863
- ¿Civilizado?
- Sí.

836
00:38:44,948 --> 00:38:47,199
Quizás lo que se llama "civilización" sea hipocresía.

837
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Tal vez.

838
00:38:48,535 --> 00:38:49,660
Bueno, estoy seguro Rupert, afortunadamente...

839
00:38:49,744 --> 00:38:50,828
Ahora, señores. Realmente...

840
00:38:50,912 --> 00:38:51,996
tiene la inteligencia y la imaginación...

841
00:38:52,080 --> 00:38:55,457
Por favor, Brandon.
¡Creo que ya hemos tenido suficiente!

842
00:38:58,086 --> 00:39:01,213
Phillip, ¿dónde pusiste esos libros?
¿Partiste hacia el Sr. Kentley?

843
00:39:01,297 --> 00:39:03,424
Me gustaría mucho verlos yo mismo,
si puedo.

844
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
Por supuesto. Están en el comedor.

845
00:39:05,427 --> 00:39:08,137
Sr. Kentley, ¿no le gustaría
para ver los libros ahora?

846
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
Le pido disculpas, señor, de nuevo.

847
00:39:11,141 --> 00:39:13,267
Tengo miedo de dejarme llevar.

848
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Oh, eso está muy bien, muchacho.

849
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Creo que es una buena colección.

850
00:39:17,814 --> 00:39:19,106
Las primeras ediciones, quiero decir.

851
00:39:19,190 --> 00:39:22,317
Sí, me gustaría verlos.
¿Puedo usar el teléfono primero?

852
00:39:22,402 --> 00:39:25,237
Me gustaría hablar con mi esposa.
Quizás tenga alguna noticia sobre David.

853
00:39:25,321 --> 00:39:26,864
Por supuesto. Es así.

854
00:39:26,948 --> 00:39:28,657
Querida, querida. Me temo que Enrique...

855
00:39:28,742 --> 00:39:29,950
Eh...

856
00:39:30,035 --> 00:39:31,702
- ¿Brandon?
- Sí.

857
00:39:32,454 --> 00:39:35,122
Realmente estabas insistiendo en tu punto.
bastante duro.

858
00:39:35,206 --> 00:39:39,293
No estás planeando eliminar
¿Con algunos inferiores, por casualidad?

859
00:39:39,377 --> 00:39:40,711
Soy una criatura de capricho. 

860
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- ¿Quién sabe?
- Veo.

861
00:39:42,130 --> 00:39:44,089
Creo que definitivamente es Escorpio.

862
00:39:44,174 --> 00:39:45,758
Sé exactamente lo que quieres decir.

863
00:39:45,842 --> 00:39:49,053
Uh, señora Atwater, ¿no le gustaría?
para ver los libros?

864
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
Ah, me encantaría.

865
00:39:51,139 --> 00:39:54,558
¿Sabes que cuando yo era niña?
Solía leer bastante.

866
00:39:54,642 --> 00:39:57,603
Oh, todos hacemos cosas raras
en nuestra infancia.

867
00:40:00,065 --> 00:40:04,610
Kenneth, ¿por qué no enciendes la radio?
o reproducir algunos discos?

868
00:40:04,694 --> 00:40:07,654
Un poco de música atmosférica.
recorre un largo camino.

869
00:40:10,241 --> 00:40:13,410
Es un diablillo muy astuto, ¿no?

870
00:40:13,495 --> 00:40:16,872
Reunirnos de nuevo
con dulce música.

871
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
No dejes que eso te afecte.
Siempre está haciendo algo como esto.

872
00:40:19,792 --> 00:40:21,335
Voy a la otra habitación.

873
00:40:21,419 --> 00:40:22,544
¿Para ver los libros?

874
00:40:22,629 --> 00:40:24,880
No, dejar que Brandon me vea.

875
00:40:24,964 --> 00:40:26,381
¿Te importa lo que piense?

876
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
¡Sé lo que piensa!

877
00:40:27,884 --> 00:40:31,762
Él piensa que te dejé
porque David tiene una cuenta bancaria más grande.

878
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
Entonces ¿por qué vas?

879
00:40:34,265 --> 00:40:37,017
Porque...

880
00:40:37,102 --> 00:40:39,436
porque estoy avergonzado
por estar aquí contigo.

881
00:40:39,521 --> 00:40:41,522
Ah, Janet.

882
00:40:41,606 --> 00:40:43,607
Nunca pensé que podría serlo, ¿y tú?

883
00:40:43,691 --> 00:40:45,984
¿Honestamente? No.

884
00:40:46,986 --> 00:40:50,739
Bueno, lo soy y no me gusta nada.

885
00:40:50,824 --> 00:40:53,784
Creo que tendrías la decencia
avergonzarte tú mismo.

886
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
¿Por qué?

887
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Bueno, me abandonaste, amigo, ¿recuerdas?

888
00:41:00,166 --> 00:41:03,377
Dios mío, ¿no sería amigo de Brandon?
¿Te encanta saber eso?

889
00:41:05,338 --> 00:41:06,463
¿Qué pasa?

890
00:41:06,548 --> 00:41:08,882
Nada. Sólo estoy pensando.

891
00:41:08,967 --> 00:41:10,467
¿Qué pasa?

892
00:41:10,552 --> 00:41:12,052
Vanidad femenina.

893
00:41:13,638 --> 00:41:17,141
Bueno, también me da vergüenza porque...

894
00:41:17,225 --> 00:41:18,809
Continúe.

895
00:41:18,893 --> 00:41:21,061
Bueno, tú y David
Solíamos ser tan buenos amigos,

896
00:41:21,146 --> 00:41:23,522
y ahora no lo estás, y es mi culpa.

897
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Soy una chica tan idiota.

898
00:41:25,191 --> 00:41:26,441
No, no lo eres.

899
00:41:26,526 --> 00:41:30,028
Entonces ciertamente estoy dando
una buena imitación de uno.

900
00:41:30,113 --> 00:41:33,657
¿Por qué debo intentar ser tan inteligente?
¿Con todos menos con David?

901
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
¿No bromeas con David también?

902
00:41:37,412 --> 00:41:40,873
Me relajo con David, gracias a ti.

903
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
- ¿A mí?
- Sí.

904
00:41:46,421 --> 00:41:50,507
Ese sombrío domingo en Harvard,
cuando lo dejaste,

905
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
David me llevó a caminar.

906
00:41:54,429 --> 00:41:56,889
Mi barbilla estaba a unos dos centímetros del suelo.

907
00:41:56,973 --> 00:41:59,850
Simplemente no podía ser la chica gay.

908
00:41:59,934 --> 00:42:02,853
Simplemente me relajé y dejé que todo se derramara.

909
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
Las cosas reales, reales de mí.

910
00:42:08,026 --> 00:42:12,196
¿Escuchaste esa frase?
Me escucho decir cosas así y...

911
00:42:12,280 --> 00:42:14,114
- Ah, ¿dónde está David?
- Ya sabes,

912
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
No soy muy inteligente.

913
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
¿Por qué?

914
00:42:20,288 --> 00:42:22,456
Nunca me di cuenta de que eras...

915
00:42:25,043 --> 00:42:27,711
Brandon y su música atmosférica.

916
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Estás enamorada de David, ¿no?

917
00:42:30,715 --> 00:42:31,965
Sí.

918
00:42:33,927 --> 00:42:35,093
No lo entiendo.

919
00:42:35,178 --> 00:42:36,345
¿Conseguir qué?

920
00:42:36,429 --> 00:42:38,263
Brandon hizo una grieta
cuando llegué aquí.

921
00:42:38,348 --> 00:42:40,390
En cierto modo dio a entender que habría
una mejor oportunidad contigo otra vez

922
00:42:40,475 --> 00:42:41,516
porque David estaría fuera
del correr.

923
00:42:41,601 --> 00:42:43,894
Esperar. Quieres decir, antes de llegar aquí,

924
00:42:43,978 --> 00:42:45,103
Brandon sabía que habíamos roto...

925
00:42:45,188 --> 00:42:46,521
Incluso sabía de ti y de David.

926
00:42:46,606 --> 00:42:48,273
¿Qué?

927
00:42:48,358 --> 00:42:51,276
Kenneth, fingió ser
Completamente ignorante cuando se lo dije.

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,653
- Dijo...
- ¿Qué está pasando aquí, de todos modos?

929
00:42:52,737 --> 00:42:56,198
No lo sé, pero voy
¡Para descubrirlo de una vez por todas!

930
00:42:57,158 --> 00:42:58,659
- ¿Brandon?
- ¿Sí?

931
00:42:58,743 --> 00:43:00,535
- ¿Puedo verte un momento?
- Ciertamente.

932
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
¿Por qué no puede quitarle las manos de encima a la gente?

933
00:43:04,165 --> 00:43:05,582
¿Bien?

934
00:43:06,751 --> 00:43:08,919
¿Exactamente qué estás haciendo, amigo?

935
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
Estoy dispuesto a traerte café.
si quieres.

936
00:43:10,546 --> 00:43:12,464
Prescindamos del encanto.

937
00:43:12,548 --> 00:43:14,424
Me gustaría saber por qué tuviste
el descaro de decirle a Kenneth

938
00:43:14,509 --> 00:43:16,927
ya no tendría que preocuparse mucho más
¿Sobre David y yo?

939
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
No creo que eso sea precisamente
Lo que dije, Kenneth.

940
00:43:19,013 --> 00:43:21,598
Es lo que insinuaste,
y quiero saber por qué.

941
00:43:21,683 --> 00:43:24,434
Algunas mujeres son bastante encantadoras.
cuando están enojados, Janet.

942
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
Desafortunadamente, no lo eres.

943
00:43:25,687 --> 00:43:26,770
Deja eso, Brandon.

944
00:43:26,854 --> 00:43:28,855
Bueno, ¡la caballerosidad asoma su fea cabeza!

945
00:43:28,940 --> 00:43:30,816
¡No creo que venga David!

946
00:43:30,900 --> 00:43:32,859
- Espera y verás.
- No es necesario.

947
00:43:32,986 --> 00:43:34,945
Nunca llega tan tarde.
Nunca llega tarde.

948
00:43:35,029 --> 00:43:37,364
Y si algo hubiera surgido,
habría llamado.

949
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Creo que lo arreglaste deliberadamente.
para que no viniera.

950
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
¡Qué inteligente de mi parte!

951
00:43:42,203 --> 00:43:45,122
Podría haber sabido que no podías
Simplemente dé una fiesta para el Sr. Kentley.

952
00:43:45,206 --> 00:43:47,082
No, habría que añadir
algo que atrajo

953
00:43:47,166 --> 00:43:49,334
a tu retorcido sentido del humor.

954
00:43:49,419 --> 00:43:52,879
Bueno, espero que lo hayas disfrutado.
Brandon. ¡No lo he hecho!

955
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
Es realmente imposible.

956
00:43:55,842 --> 00:43:57,384
No deberías dejar que te moleste tanto.

957
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
¿Algo salió mal, Brandon?

958
00:43:58,970 --> 00:43:59,970
No.

959
00:44:00,054 --> 00:44:03,390
Janet simplemente tiene un talento.
por ser molesto a veces.

960
00:44:03,474 --> 00:44:05,892
Sin embargo, supongo que será mejor...

961
00:44:08,396 --> 00:44:11,231
¿Qué quisiste decir?
¿"Algo salió mal"?

962
00:44:11,316 --> 00:44:13,567
Siempre planificas muy bien tus fiestas.

963
00:44:13,651 --> 00:44:15,819
es extraño que algo salga mal.

964
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
Parece extrañar a David.

965
00:44:19,574 --> 00:44:22,951
De hecho,
Yo también estoy empezando a extrañarlo.

966
00:44:23,036 --> 00:44:24,578
¿No lo somos todos?

967
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
¿Dos postres, señor Cadell?

968
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
Uno para ti y otro para mí, mi amor.

969
00:44:30,335 --> 00:44:31,668
Oh, Sr. C.

970
00:44:31,753 --> 00:44:34,796
Bueno, los otros no parecen
estar de humor para un helado.

971
00:44:34,881 --> 00:44:37,799
No, aunque todos podrían hacerlo.
con un poco de enfriamiento.

972
00:44:37,884 --> 00:44:41,595
Vaya, es una fiesta peculiar,
No es que eso me sorprenda.

973
00:44:42,597 --> 00:44:43,722
¿Por qué no?

974
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
Podría haberlo predicho esta mañana.

975
00:44:44,932 --> 00:44:47,517
Ambos debieron haberse levantado.
del lado equivocado de la cama.

976
00:44:47,602 --> 00:44:49,519
¡Han estado en un estado todo el día!

977
00:44:49,604 --> 00:44:52,522
Oh, el señor Brandon dice que siempre está en un estado
cuando da una fiesta.

978
00:44:52,607 --> 00:44:54,024
Es la primera vez que lo veo.

979
00:44:54,108 --> 00:44:55,817
Normalmente me deja prepararlo todo.

980
00:44:55,902 --> 00:44:57,903
a mi manera, pero mira esto,

981
00:44:57,987 --> 00:44:59,988
¡El pollo apenas ha sido tocado!

982
00:45:00,073 --> 00:45:01,365
Bueno, ¿qué fue tan diferente hoy?

983
00:45:01,449 --> 00:45:02,657
¡Qué no fue!

984
00:45:02,742 --> 00:45:04,451
El señor Brandon estaba muy apurado.

985
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
para que yo limpie
y poner la mesa.

986
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
Y ¡oh, se veía tan hermoso!

987
00:45:08,623 --> 00:45:10,874
Pero luego, cuando estaba saliendo
para hacer las compras,

988
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
De repente me dijo que tomara
toda la tarde para ello.

989
00:45:14,504 --> 00:45:17,923
toda la tarde,
después de esa loca carrera de la mañana.

990
00:45:18,007 --> 00:45:19,383
¿Dijo por qué?

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,551
No, sólo un capricho, supongo.

992
00:45:21,636 --> 00:45:23,887
Pero cuando regresé,
él y el señor phillip

993
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
Lo estábamos haciendo con martillo y tenazas.

994
00:45:27,016 --> 00:45:28,392
Oh. ¿Qué pasa?

995
00:45:28,476 --> 00:45:32,687
Bueno, señor Cadell, aunque lo supiera,
¿Crees que lo diría?

996
00:45:32,772 --> 00:45:33,814
Bueno, eso espero.

997
00:45:33,898 --> 00:45:35,065
- Yo no.
- ¿En realidad?

998
00:45:35,149 --> 00:45:36,566
- Soy como la tumba.
- Veo.

999
00:45:36,651 --> 00:45:39,277
¡Mira este desastre!
Simplemente hace el doble de trabajo.

1000
00:45:39,362 --> 00:45:41,488
Después de haber limpiado esto,

1001
00:45:41,572 --> 00:45:45,075
Sólo tengo que borrar todos esos libros.
fuera de la mesa del comedor,

1002
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
tráelos aquí,
y ponerlos de nuevo en el cofre,

1003
00:45:48,121 --> 00:45:49,496
que es donde estaban
en primer lugar.

1004
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
¿Por qué serviste desde aquí?

1005
00:45:51,624 --> 00:45:53,500
No fue idea mía.

1006
00:45:53,584 --> 00:45:57,838
Tenía todo dispuesto en el comedor.
y fue simplemente hermoso.

1007
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
Por supuesto, en esto
No hay ni la mitad de la habitación.

1008
00:46:13,813 --> 00:46:15,772
¿Sigue insistiendo en su mesa?

1009
00:46:15,857 --> 00:46:17,941
y que incomodo es
para servir de esto?

1010
00:46:18,025 --> 00:46:20,485
Es realmente mucho más conveniente
¿sabes?

1011
00:46:20,570 --> 00:46:22,446
Porque de esta manera la gente no tiene
llegar hasta el final

1012
00:46:22,530 --> 00:46:23,947
al comedor
para conseguir su comida

1013
00:46:24,031 --> 00:46:25,407
y ven hasta el final
Vuelvo aquí para comerlo.

1014
00:46:25,491 --> 00:46:27,159
Mmm. Me parece que se han ido
hasta el fondo ahora

1015
00:46:27,243 --> 00:46:28,785
por su postre y café.

1016
00:46:28,870 --> 00:46:32,998
Sra. Wilson, por favor atienda a los invitados.
No les sermonees.

1017
00:46:36,210 --> 00:46:39,838
Nos levantamos del lado equivocado
de la cama, ¿no?

1018
00:46:54,228 --> 00:46:57,272
Estoy en una situación bastante embarazosa.

1019
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
¿Qué quieres decir?

1020
00:46:58,566 --> 00:47:01,860
Bueno, parece que soy el único.
pasando un buen rato.

1021
00:47:01,944 --> 00:47:04,446
Usted y la señora Atwater.

1022
00:47:07,575 --> 00:47:09,868
¿Qué pasa, Felipe?

1023
00:47:09,952 --> 00:47:12,537
¿Te importaría apagar eso?

1024
00:47:12,622 --> 00:47:13,788
Lo siento.

1025
00:47:13,873 --> 00:47:16,917
no me gusta jugar
con luz en mis ojos.

1026
00:47:20,630 --> 00:47:22,339
Ya sabes, Felipe,

1027
00:47:23,174 --> 00:47:26,218
me intriga bastante
cuando la gente no responde las preguntas.

1028
00:47:26,302 --> 00:47:28,136
Y bastante curioso.

1029
00:47:28,221 --> 00:47:29,554
¿Me hiciste una pregunta?

1030
00:47:29,639 --> 00:47:32,474
Sí, Phillip, te hice una pregunta.

1031
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
Bueno, ¿qué fue?

1032
00:47:38,731 --> 00:47:41,316
te pregunté,
"¿Qué está pasando aquí?"

1033
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
Una fiesta.

1034
00:47:43,611 --> 00:47:46,821
Sí, pero una fiesta bastante peculiar.

1035
00:47:46,906 --> 00:47:49,032
¿A qué se debe todo esto, Phillip?

1036
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
¿De qué se trata?

1037
00:47:50,785 --> 00:47:53,036
Deja de jugar al crimen y al castigo, Rupert.

1038
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Si quieres saber algo,
¡sal con ello! De lo contrario...

1039
00:47:55,039 --> 00:47:57,374
No. Temperamento, temperamento.

1040
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
- No pares.
- Me gustaría una bebida.

1041
00:47:59,126 --> 00:48:02,420
Espera, te lo traeré. Sigue jugando.
¿Qué te gustaría, whisky?

1042
00:48:02,505 --> 00:48:04,130
No, brandy.

1043
00:48:09,262 --> 00:48:12,514
Te gusta mucho esa pequeña melodía.
¿no es así?

1044
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
Ya sabes, Felipe,

1045
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
Ojalá pudiera salir directamente
con lo que quiero saber.

1046
00:48:17,562 --> 00:48:20,605
Desgraciadamente no sé nada.

1047
00:48:20,690 --> 00:48:22,440
Simplemente sospecho.

1048
00:48:25,194 --> 00:48:27,487
-Dije que...
- Te escuché.

1049
00:48:27,572 --> 00:48:28,613
¿Está bien?

1050
00:48:28,698 --> 00:48:29,739
Gracias.

1051
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Está bien.

1052
00:48:37,415 --> 00:48:38,748
¿Usas esto?

1053
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
A veces.

1054
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
Pensé que sólo lo hacían los principiantes.

1055
00:48:43,004 --> 00:48:44,212
Debo decir...

1056
00:48:44,297 --> 00:48:46,256
Muy bien, Rupert, te lo preguntaré.

1057
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
¿Qué sospechas?

1058
00:48:49,594 --> 00:48:51,928
Ah, lo he olvidado.

1059
00:48:52,013 --> 00:48:53,555
¿Dónde está David, Phillip?

1060
00:48:53,639 --> 00:48:55,265
No sé.

1061
00:48:55,349 --> 00:48:57,267
- ¿Por qué?
- Brandon lo sabe.

1062
00:48:57,351 --> 00:48:58,393
- ¿Él?
- ¿No es así?

1063
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
- No que yo sepa.
- Oh, ven ahora.

1064
00:49:00,021 --> 00:49:02,689
No. ¿Por qué no le preguntas a Brandon?

1065
00:49:02,773 --> 00:49:04,232
Tengo.

1066
00:49:05,276 --> 00:49:09,779
Pero está demasiado ocupado maniobrando
los otros dos puntos del triángulo.

1067
00:49:09,864 --> 00:49:13,283
¿Para qué, Felipe?
¿Qué está tratando de hacer Brandon?

1068
00:49:13,367 --> 00:49:15,452
¿Con Janet y Kenneth?

1069
00:49:17,955 --> 00:49:19,414
¿Qué pasa?
¿De qué te ríes?

1070
00:49:19,498 --> 00:49:20,790
Nada.

1071
00:49:20,875 --> 00:49:25,170
¿Qué es?
¿Qué, estoy tan lejos del camino?

1072
00:49:25,254 --> 00:49:28,131
No pasa nada en absoluto, Rupert.

1073
00:49:31,802 --> 00:49:33,094
Eres...

1074
00:49:34,805 --> 00:49:38,016
más de lo habitual alérgico
A la verdad esta noche, Phillip.

1075
00:49:38,100 --> 00:49:40,185
Esa es la segunda vez
no lo has dicho.

1076
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
Gracias. ¿Cuándo fue el primero?

1077
00:49:42,355 --> 00:49:45,182
Cuando dijiste que nunca estrangulaste un pollo.

1078
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
Estás confundido. Brandon soñó eso

1079
00:49:49,320 --> 00:49:50,820
por el bien de una broma sin gracia.

1080
00:49:50,905 --> 00:49:52,364
No, no lo hizo.

1081
00:49:52,448 --> 00:49:54,658
No, no lo hizo, Phillip.

1082
00:49:54,742 --> 00:49:56,534
Y si piensas con mucho cuidado,

1083
00:49:56,619 --> 00:49:59,329
Te darás cuenta de que sé que no lo hizo.

1084
00:50:01,749 --> 00:50:05,335
Hace aproximadamente un año, estaba en la granja.
¿Te acuerdas?

1085
00:50:06,462 --> 00:50:09,839
Una mañana te vi exhibir
tu obra.

1086
00:50:10,716 --> 00:50:14,511
Eres un buen estrangulador de gallinas.
según recuerdo.

1087
00:50:14,595 --> 00:50:17,681
Bueno, solo quise decir eso
La historia de Brandon no era cierta.

1088
00:50:17,765 --> 00:50:18,973
No quise decir que no había matado ninguna gallina.

1089
00:50:19,058 --> 00:50:20,183
Eso es lo que dijiste.

1090
00:50:20,267 --> 00:50:22,435
Bueno, no pensé que fuera
un tema de conversación adecuado

1091
00:50:22,520 --> 00:50:23,645
mientras comíamos!

1092
00:50:23,729 --> 00:50:25,522
- Podrías haber dicho eso.
- ¡Está bien, no lo hice!

1093
00:50:25,606 --> 00:50:28,400
No vamos a comer ahora, Phillip.
¿Por qué me mentiste?

1094
00:50:28,484 --> 00:50:29,526
Porque no me gusta hablar de...

1095
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
¿Sobre qué?

1096
00:50:30,695 --> 00:50:32,070
- Estrangulamiento...
- ¡No puedo jugar con esa cosa!

1097
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
Deseo mucho que los tengas.

1098
00:50:34,323 --> 00:50:36,366
Es muy generoso de tu parte, Brandon.

1099
00:50:36,450 --> 00:50:38,138
Por favor, sé que lo aprecias

1100
00:50:38,139 --> 00:50:40,161
primeras ediciones mucho más que yo,
Señor Kentley.

1101
00:50:40,246 --> 00:50:41,705
Es muy amable de tu parte, Brandon.

1102
00:50:41,789 --> 00:50:43,039
¿Qué ocurre?

1103
00:50:43,124 --> 00:50:44,874
Tú y Phillip deben venir a cenar.
muy pronto...

1104
00:50:44,959 --> 00:50:46,251
¿Qué pasa ahora, Phillip?

1105
00:50:46,335 --> 00:50:48,211
¿No quieres al Sr. Kentley?
tener los libros?

1106
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
No, quiero decir, no me importa
si él los tiene, yo solo...

1107
00:50:50,798 --> 00:50:52,465
¿Qué? ¿Qué?

1108
00:50:52,550 --> 00:50:54,926
Simplemente creo que es una manera torpe
de atarlos eso es todo.

1109
00:50:55,010 --> 00:50:57,429
David nunca tuvo ningún problema
cuidándose a sí mismo.

1110
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
Lo sé, pero no puedo entender esto.

1111
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Siempre que ha sido detenido antes,

1112
00:51:00,975 --> 00:51:02,559
ha llamado por teléfono. ¿No es así, Janet?

1113
00:51:02,643 --> 00:51:05,437
Oh sí. Él siempre ha estado detrás de mí.
para ser más puntual.

1114
00:51:05,521 --> 00:51:06,855
Bien podría hacerlo.

1115
00:51:06,939 --> 00:51:08,356
No me conocerías estos días.

1116
00:51:08,441 --> 00:51:10,775
Soy una mujer nueva. Puntual como un reloj.

1117
00:51:10,860 --> 00:51:13,027
Eso es muy poco femenino, querida.

1118
00:51:13,112 --> 00:51:15,655
Quizás, pero prefiero los modales a la feminidad.

1119
00:51:15,740 --> 00:51:17,782
Oh, Henry, suenas igual que papá.

1120
00:51:17,867 --> 00:51:20,535
Recuerdo una vez cuando David era muy pequeño...

1121
00:51:21,203 --> 00:51:23,121
Tómatelo con calma, Felipe.

1122
00:51:24,123 --> 00:51:26,082
- Rupert tiene razón.
- No lo es. Ahora, déjalo.

1123
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
Tengo que tomar una copa, Brandon.

1124
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
Ya has tenido suficiente. Tu no eres...

1125
00:51:28,502 --> 00:51:30,795
¡Quita tu mano de mi brazo!

1126
00:51:30,880 --> 00:51:35,592
Nunca más me digas
qué hacer y qué no hacer.

1127
00:51:35,676 --> 00:51:37,677
No me gusta, Brandon.
y no voy a aceptarlo.

1128
00:51:37,762 --> 00:51:40,221
¡Muy bien, baja la voz!

1129
00:51:40,306 --> 00:51:42,891
Espero no haber molestado a Phillip.

1130
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Uh, no, lo más probable es que esté mezclando sus bebidas.

1131
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
Pareces bastante molesto.

1132
00:51:49,273 --> 00:51:50,565
¿Yo?

1133
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
Sí, hay algo molesto.
ustedes dos mucho,

1134
00:51:53,819 --> 00:51:54,944
algo que...

1135
00:51:55,029 --> 00:51:56,905
Disculpe, señor.

1136
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
Hay una señora llamando
Para el Sr. Kentley o la Sra. Atwater.

1137
00:52:01,202 --> 00:52:04,120
Oh, debe ser Alice.
Hablaré con ella, Henry.

1138
00:52:04,205 --> 00:52:05,330
Está bien.

1139
00:52:05,414 --> 00:52:06,456
Al final del pasillo a tu izquierda, querida.

1140
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
- Gracias.
- El primer dormitorio.

1141
00:52:08,375 --> 00:52:11,795
Sr. Kentley, ¿cree que David
¿podría estar en casa?

1142
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
No lo sé, Janet. Eso espero.

1143
00:52:13,881 --> 00:52:15,632
Odio tirar un freno,

1144
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
pero si David estaba en casa,
debería pensar

1145
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
Estaría llamando en lugar de la señora Kentley.

1146
00:52:19,595 --> 00:52:20,637
¿No lo dirías tú, Brandon?

1147
00:52:20,721 --> 00:52:21,763
No lo sabría.

1148
00:52:21,847 --> 00:52:25,225
El David que recuerdo fue muy educado.
además de muy puntual.

1149
00:52:25,309 --> 00:52:26,768
Él no ha cambiado.

1150
00:52:26,852 --> 00:52:30,688
Por supuesto. Si no está en casa,
¿dónde podría estar?

1151
00:52:30,773 --> 00:52:32,148
No me preguntes. No sé.

1152
00:52:32,233 --> 00:52:35,735
Podría estar en cualquier número de lugares,
como el club,

1153
00:52:35,820 --> 00:52:37,779
o los Bradley están dando una fiesta,

1154
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
o tal vez fue a casa de Janet.

1155
00:52:39,824 --> 00:52:41,115
¿Por qué?

1156
00:52:41,200 --> 00:52:42,617
Quizás decidió
para recogerla después de todo.

1157
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Llamé a mi casa
después de que hablé con la señora Kentley.

1158
00:52:45,246 --> 00:52:46,454
¿Él no estaba allí?

1159
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
No. Dejé un mensaje por si acaso, pero...

1160
00:52:48,582 --> 00:52:51,000
Podríamos tener una mejor oportunidad
para descubrir dónde está ahora

1161
00:52:51,085 --> 00:52:53,837
si supiéramos dónde estaba esta tarde.
¿Qué opinas, Brandon?

1162
00:52:53,921 --> 00:52:56,673
no tengo la menor idea
donde estaba esta tarde.

1163
00:52:56,757 --> 00:52:59,801
Pero ¿no crees que ayudaría?
¿Si descubriéramos dónde estaba?

1164
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Supongo que sí.

1165
00:53:01,178 --> 00:53:03,805
Sé que fue al club esta tarde.
jugar tenis,

1166
00:53:03,889 --> 00:53:05,765
- y sé que llegó allí.
- ¿Por qué?

1167
00:53:05,850 --> 00:53:07,684
Porque alguien llamó desde allí.

1168
00:53:07,768 --> 00:53:09,519
con un mensaje que David
nos encontraríamos aquí.

1169
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Bueno, ¿sabes quién dio el mensaje?

1170
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
No.

1171
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
Bueno, entonces, obviamente,
David se topó con alguien

1172
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
en el club que cambió sus planes.

1173
00:53:17,528 --> 00:53:18,695
No estuviste allí esta tarde.

1174
00:53:18,779 --> 00:53:19,863
Por casualidad, ¿verdad, Kenneth?

1175
00:53:19,947 --> 00:53:21,656
No. Ojalá lo hubiera sido.

1176
00:53:21,740 --> 00:53:24,284
Supongo que tú y Brandon no lo estaban, Phillip.

1177
00:53:24,368 --> 00:53:26,286
- No.
- Difícilmente. Teníamos las manos ocupadas

1178
00:53:26,370 --> 00:53:27,662
preparándose para la fiesta.

1179
00:53:27,746 --> 00:53:30,039
Oh, hubo mucho
que se hará esta tarde.

1180
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Bueno, ya sabes.

1181
00:53:31,417 --> 00:53:36,212
Sí, ya veo.
Entonces, ¿no hablaste nada con David hoy?

1182
00:53:36,297 --> 00:53:38,631
No. ¿Por qué lo preguntas?

1183
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Sólo pensé que tal vez
él podría haber llamado

1184
00:53:40,509 --> 00:53:42,051
para decir que llegaría tarde o algo así.

1185
00:53:42,136 --> 00:53:44,429
No lo hizo. Ni Phillip ni yo
he hablado con david

1186
00:53:44,513 --> 00:53:46,556
desde el día que lo invitamos a la fiesta.

1187
00:53:46,640 --> 00:53:48,057
Eso es extraño.

1188
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
¿Qué quieres decir?

1189
00:53:49,226 --> 00:53:53,229
Me pareció escuchar a David hablando por teléfono.
a Phillip ayer por la mañana.

1190
00:53:53,314 --> 00:53:54,397
¿En realidad?

1191
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
Sí, lo hiciste. Lo había olvidado.

1192
00:53:55,941 --> 00:53:58,735
¿Oh? ¿De qué estabas hablando con él?
¿Llamó por la fiesta?

1193
00:53:58,819 --> 00:54:01,571
Sí, quería asegurarse
sobre la época, eso fue todo.

1194
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
Toma, te ayudaré con eso.

1195
00:54:03,991 --> 00:54:06,284
Gracias, Sr. Cadell.

1196
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Muy bien.

1197
00:54:07,661 --> 00:54:09,078
Está bien, señora Wilson.

1198
00:54:09,163 --> 00:54:11,831
Puedes devolver los libros.
cuando vienes a limpiar por la mañana.

1199
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
Bueno, no tenía idea
de venir por la mañana.

1200
00:54:14,126 --> 00:54:15,627
Me temo que tienes que hacerlo.

1201
00:54:15,711 --> 00:54:17,921
Deja los libros por ahora.

1202
00:54:18,005 --> 00:54:19,714
Bueno, está bien.

1203
00:54:21,926 --> 00:54:26,596
Henry, Alice no ha recibido una palabra de David.
Está frenética.

1204
00:54:26,680 --> 00:54:28,097
Será mejor que hable con ella.

1205
00:54:28,182 --> 00:54:31,392
Ella colgó. Ella comenzó a llorar mucho.

1206
00:54:31,477 --> 00:54:33,061
Oh, Henry, estoy preocupada.

1207
00:54:33,145 --> 00:54:34,312
¿Qué dijo ella?

1208
00:54:34,396 --> 00:54:38,775
Ha estado llamando a todos los lugares donde podría estar.
No una, sino varias veces.

1209
00:54:38,859 --> 00:54:42,779
Y ahora, Henry, piensa.
es posible que haya tenido un accidente.

1210
00:54:42,863 --> 00:54:44,739
Quiere que llames a la policía.

1211
00:54:44,823 --> 00:54:45,990
¿La policía?

1212
00:54:46,075 --> 00:54:49,911
Oh, no, Anita, no creo.
eso es necesario.

1213
00:54:49,995 --> 00:54:52,455
David ya no es un niño.

1214
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Estoy bastante seguro de que está bien. I...

1215
00:54:56,210 --> 00:54:59,837
Brandon, creo que será mejor que me vaya a casa.
Mi esposa me necesita.

1216
00:54:59,922 --> 00:55:01,798
Esto no es propio de David. Él...

1217
00:55:01,882 --> 00:55:03,967
Por supuesto. Entiendo.

1218
00:55:04,051 --> 00:55:05,468
¿Puedo ir con usted, Sr. Kentley?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:06,844
Gracias, Janet.

1220
00:55:06,929 --> 00:55:08,638
- Iré por tus cosas.
- Gracias.

1221
00:55:08,722 --> 00:55:11,557
Oh, Sr. Kentley, sus libros.

1222
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Oh. Sí.

1223
00:55:13,560 --> 00:55:16,396
No puedo expresar cuánto lo siento.

1224
00:55:16,480 --> 00:55:18,523
¿Me llamarías tan pronto?
como escuchaste de David?

1225
00:55:18,607 --> 00:55:19,649
Alégrate.

1226
00:55:19,733 --> 00:55:22,694
Estoy seguro de que el querido chico
aparecerá de alguna manera.

1227
00:55:22,778 --> 00:55:23,820
Janet.

1228
00:55:23,904 --> 00:55:24,988
¿Sí?

1229
00:55:25,072 --> 00:55:28,658
Este no es el momento,
pero estoy muy contento de que hayamos tenido esa conversación.

1230
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
Yo también.

1231
00:55:30,411 --> 00:55:31,577
Y David también lo será.

1232
00:55:31,662 --> 00:55:32,829
Bien.

1233
00:55:33,747 --> 00:55:34,831
Bueno...

1234
00:55:34,915 --> 00:55:36,666
Kenneth, ¿por qué no vienes?
junto con nosotros?

1235
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
- Ah, yo no...
- Por favor.

1236
00:55:39,586 --> 00:55:40,795
Gracias.

1237
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
¿Esto es tuyo, Janet?

1238
00:55:42,089 --> 00:55:43,965
Sí, simplemente lo llevaré.

1239
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
Oh... Gracias.

1240
00:55:46,093 --> 00:55:47,260
Voy a buscar mi sombrero.

1241
00:55:47,344 --> 00:55:48,469
¿Vas con Janet?

1242
00:55:48,554 --> 00:55:50,346
Sí, vamos todos juntos.

1243
00:55:50,431 --> 00:55:52,140
Bueno, ¿qué predije?

1244
00:55:56,228 --> 00:55:57,895
Buenas noches, señor Kentley.

1245
00:55:57,980 --> 00:55:59,731
Espero que la señora Kentley
sentirse mejor muy pronto.

1246
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Gracias.

1247
00:56:01,400 --> 00:56:03,276
Uh... me llamarás
¿En el momento en que sepas de David?

1248
00:56:03,360 --> 00:56:04,610
Lo haré.

1249
00:56:04,695 --> 00:56:05,862
Dile buenas noches a Phillip de mi parte.

1250
00:56:05,946 --> 00:56:07,030
Iré por su sombrero, Sr. Cadell.

1251
00:56:07,114 --> 00:56:08,865
Sra. Atwater, muchas gracias por venir.

1252
00:56:08,949 --> 00:56:13,036
Gracias por dejarme venir.
Lamento mucho que tengamos que irnos.

1253
00:56:13,120 --> 00:56:14,203
Adiós.

1254
00:56:14,288 --> 00:56:15,830
- Buenas noches.
- Adiós.

1255
00:56:16,982 --> 00:56:18,166
Eso no es tuyo.

1256
00:56:20,169 --> 00:56:22,086
Lamento mucho que tuviéramos que estropearlo.

1257
00:56:22,171 --> 00:56:24,172
No es posible que lo estropees.
Señor Kentley.

1258
00:56:24,256 --> 00:56:26,632
Bueno, quise decir que me fui tan temprano.

1259
00:56:26,717 --> 00:56:28,676
- Buenas noches. Ten cuidado con esas escaleras, Anita.
- Aquí estamos.

1260
00:56:28,761 --> 00:56:30,386
Estoy bien.

1261
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Gracias, señora Wilson.

1262
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Buenas noches, señor Cadell.

1263
00:56:33,474 --> 00:56:34,682
¿Tú también vas?

1264
00:56:34,767 --> 00:56:37,143
Sí. Sí, debo hacerlo. Buenas noches.

1265
00:56:37,227 --> 00:56:38,686
Buenas noches.

1266
00:56:38,771 --> 00:56:40,605
¿Puedo ayudarte con esos libros?
¿Señor Kentley?

1267
00:56:40,689 --> 00:56:41,689
Gracias.

1268
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
Gracias por una velada encantadora.

1269
00:57:07,591 --> 00:57:09,967
Buenas noches, buenas noches.
Ha sido encantador.

1270
00:57:11,804 --> 00:57:15,431
Oh, Phillip, esta fiesta realmente merece
para pasar a la historia.

1271
00:57:16,016 --> 00:57:19,727
Bueno, vamos, se acabó.
y no podría haber quedado más bonito.

1272
00:57:19,812 --> 00:57:22,105
Sí, podría. Sin Ruperto.

1273
00:57:22,189 --> 00:57:23,272
Oh, pero fue brillante.

1274
00:57:23,357 --> 00:57:24,440
Me ayudó a decir todas las cosas.

1275
00:57:24,525 --> 00:57:25,858
He querido decirles a esos idiotas.

1276
00:57:25,943 --> 00:57:28,402
el dio la fiesta
el mismo toque que predije.

1277
00:57:28,487 --> 00:57:30,279
¿El toque de qué?

1278
00:57:30,364 --> 00:57:34,784
¿Curioso? ¿Fisgón?
¿O simplemente bombear?

1279
00:57:34,868 --> 00:57:36,744
¿Sabes lo ocupado que
¿Me estaba cuestionando?

1280
00:57:36,829 --> 00:57:38,246
¿Acerca de?

1281
00:57:38,330 --> 00:57:40,164
Ah, ¿qué diferencia?

1282
00:57:40,249 --> 00:57:43,126
Estabas ocupado allí organizando
ese otro pequeño toque tuyo.

1283
00:57:43,210 --> 00:57:44,544
¿Qué toque?

1284
00:57:44,628 --> 00:57:46,587
Atar los libros de esa manera.

1285
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Oh, pensé que eso era maravilloso.
¿No te gustó?

1286
00:57:49,216 --> 00:57:51,926
No, Brandon, no me gustó ni un poco.

1287
00:57:52,010 --> 00:57:53,719
Lo arruinarás todo
con tus pequeños toques prolijos.

1288
00:57:53,804 --> 00:57:56,389
Tranquilizarse. La señora Wilson todavía está aquí.

1289
00:57:58,308 --> 00:58:01,644
Decidido a emborracharme, ¿no?

1290
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Estoy borracho.

1291
00:58:03,230 --> 00:58:06,649
Y tan infantil como eras antes
cuando me llamaste mentiroso.

1292
00:58:06,733 --> 00:58:08,317
No tenías por qué contar esa historia.

1293
00:58:08,402 --> 00:58:09,777
¿Por qué mentiste, de todos modos?

1294
00:58:09,862 --> 00:58:12,321
Tuve que hacerlo. ¿Alguna vez te has molestado?

1295
00:58:12,406 --> 00:58:15,324
por solo un minuto,
¿Para entender cómo podría sentirse alguien más?

1296
00:58:15,409 --> 00:58:16,993
no soy sentimental
si eso es lo que quieres decir.

1297
00:58:17,077 --> 00:58:19,120
No, eso no es lo que quiero decir.
pero no importa.

1298
00:58:19,204 --> 00:58:23,207
Nada importa, excepto que
Al señor Brandon le gustó la fiesta.

1299
00:58:23,292 --> 00:58:28,087
El señor Brandon dio la fiesta.
El Sr. Brandon tuvo una velada encantadora.

1300
00:58:28,172 --> 00:58:30,381
Bueno, tuve una mala noche.

1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,801
Sigue bebiendo y tendrás
una mañana peor.

1302
00:58:33,886 --> 00:58:37,263
Al menos si tengo resaca,
será todo mío.

1303
00:58:40,350 --> 00:58:42,435
Sabes, Phillip, he estado pensando.

1304
00:58:42,519 --> 00:58:45,062
Nos merecemos unas verdaderas vacaciones
después de que todo termine.

1305
00:58:45,147 --> 00:58:46,981
¿Adónde te gustaría ir?

1306
00:58:47,065 --> 00:58:49,525
Por supuesto, creo que deberíamos volver.
aquí por unos días, primero.

1307
00:58:49,610 --> 00:58:50,860
De lo contrario, podría parecerse un poco a...

1308
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
He estado rezando para despertarme
y descubrimos que aún no lo habíamos hecho.

1309
00:58:54,698 --> 00:58:56,073
¿Pero por qué?

1310
00:58:58,869 --> 00:59:02,997
Estoy muerto de miedo, Brandon.
Creo que nos van a pillar.

1311
00:59:03,081 --> 00:59:04,540
Oh, no hay ninguna posibilidad.

1312
00:59:04,625 --> 00:59:07,043
Supongo que lo hubo, pero ya no.
Pues, estamos...

1313
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Uh... ¿Es usted, señora Wilson?

1314
00:59:11,840 --> 00:59:15,384
Sí. Necesitaré una llave para entrar.
y limpiar por la mañana.

1315
00:59:15,469 --> 00:59:18,095
Eso es si todavía estás conduciendo.
Hasta la granja esta noche.

1316
00:59:18,180 --> 00:59:19,722
Oh, estamos conduciendo, está bien.

1317
00:59:19,806 --> 00:59:23,935
Oh, bueno, eso es bueno.
Ninguno de los dos tiene buen aspecto. Gracias.

1318
00:59:24,019 --> 00:59:25,937
Por supuesto, a mí también me vendría bien un descanso.

1319
00:59:26,021 --> 00:59:29,398
Pero quiero que ambos regresen.
en excelente forma, A-one.

1320
00:59:29,483 --> 00:59:30,858
- Lo haremos.
- Bueno, me voy.

1321
00:59:30,943 --> 00:59:34,862
Diviértanse. No olvides escribir.

1322
00:59:34,947 --> 00:59:37,657
- Y cuida tus P y Q.
- Mmm-hmm.

1323
00:59:43,789 --> 00:59:45,248
¿A quién llamas?

1324
00:59:45,332 --> 00:59:46,791
Sólo el garaje.

1325
00:59:48,252 --> 00:59:50,169
¿Hola? Este es el Sr. Brandon Shaw.

1326
00:59:50,254 --> 00:59:54,507
¿Podrías enviar mi auto, por favor?
Sí, de inmediato. Gracias.

1327
01:00:15,487 --> 01:00:18,322
Será mejor que cerremos las cortinas.

1328
01:00:24,663 --> 01:00:27,039
¿Quién es ese? Brandon, ¿quién es ese?

1329
01:00:27,124 --> 01:00:29,250
Probablemente el hombre del garaje con las llaves de mi coche.
Contéstalo.

1330
01:00:29,334 --> 01:00:31,127
no ha habido tiempo para el
para llegar aquí.

1331
01:00:31,211 --> 01:00:33,671
Entonces tal vez la señora Wilson olvidó algo.
Contéstalo.

1332
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
Brandon, ¿no podríamos fingir que no estamos en casa?

1333
01:00:36,967 --> 01:00:39,927
¿Con todas estas luces encendidas?
Contéstalo, Phillip.

1334
01:00:56,278 --> 01:00:57,653
¿Quién es?

1335
01:01:02,576 --> 01:01:03,868
Brandon. Brandon, soy Rupert.

1336
01:01:03,952 --> 01:01:05,161
¿Qué?

1337
01:01:05,245 --> 01:01:07,872
Quiere subir.
Dice que dejó una pitillera aquí.

1338
01:01:07,956 --> 01:01:09,290
Quiere subir.

1339
01:01:09,374 --> 01:01:10,958
Bueno, que venga.

1340
01:01:11,043 --> 01:01:12,835
¡Pero sabes que está mintiendo!
¡Se ha dado cuenta! Él no se fue...

1341
01:01:12,919 --> 01:01:14,295
Cállate y vuelve a ese teléfono.

1342
01:01:14,379 --> 01:01:15,671
No lo haré.

1343
01:01:15,756 --> 01:01:16,839
Vuelve a ese teléfono.

1344
01:01:16,923 --> 01:01:17,965
Brandon, no puedo.

1345
01:01:18,050 --> 01:01:19,967
- Tienes que hacerlo.
- ¡No! ¡Él lo sabe!

1346
01:01:20,052 --> 01:01:21,169
¡Callarse la boca!

1347
01:01:36,610 --> 01:01:38,944
¿Ruperto? Vamos arriba.

1348
01:01:41,531 --> 01:01:46,452
No, por supuesto que no.
Está un poco apretado.

1349
01:01:48,830 --> 01:01:52,416
No, pero lo encontraremos en poco tiempo.

1350
01:01:53,543 --> 01:01:54,960
Bien.

1351
01:02:03,970 --> 01:02:06,722
Felipe. Felipe, escúchame.

1352
01:02:06,807 --> 01:02:10,518
Rupert está subiendo ahora.
y tienes que recomponerte.

1353
01:02:10,602 --> 01:02:13,562
Phillip, ¿me escuchaste?

1354
01:02:13,647 --> 01:02:15,898
Vamos, toma otra copa.
si es necesario,

1355
01:02:15,982 --> 01:02:19,902
pero contrólate
y mantén la boca cerrada.

1356
01:02:19,986 --> 01:02:22,780
Terminará en cinco minutos.

1357
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
no se cuanto,
en todo caso, Rupert lo sabe,

1358
01:02:26,660 --> 01:02:28,285
pero te lo prometo,

1359
01:02:28,370 --> 01:02:32,123
Saldrá de aquí en cinco minutos.
de una forma u otra.

1360
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Phillip, durante esos cinco minutos,

1361
01:02:35,210 --> 01:02:37,128
tienes que recomponerte.

1362
01:02:37,212 --> 01:02:38,295
Brandon, Brandon...

1363
01:02:38,380 --> 01:02:39,422
Ahora mira,

1364
01:02:40,382 --> 01:02:45,094
no voy a dejarme atrapar
por ti o por cualquier otra persona.

1365
01:02:45,178 --> 01:02:47,847
Nadie se interpondrá en mi camino ahora.

1366
01:03:14,207 --> 01:03:16,625
Brandon, no está cargado, ¿verdad?

1367
01:03:24,134 --> 01:03:25,468
Lamento molestarte, Brandon.

1368
01:03:25,552 --> 01:03:27,011
No es ninguna molestia. Entra.

1369
01:03:27,095 --> 01:03:28,554
Sabía que te ibas esta noche,

1370
01:03:28,638 --> 01:03:31,390
y no quería quedarme
sin mi caso.

1371
01:03:31,475 --> 01:03:33,017
- Hola, Felipe.
- Hola.

1372
01:03:33,101 --> 01:03:34,477
No quise alarmarte antes.

1373
01:03:34,561 --> 01:03:35,853
No lo alarmaste.

1374
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
Me temo que Phillip
un poco antisocial esta noche.

1375
01:03:38,732 --> 01:03:40,774
¿Oh? Pensé que tal vez...

1376
01:03:40,859 --> 01:03:42,818
¿Alguna idea de dónde dejaste el caso?

1377
01:03:42,903 --> 01:03:44,820
No. No, ninguna en absoluto.

1378
01:03:46,490 --> 01:03:48,657
Completamente impropio de mí olvidarlo,
¿no es así?

1379
01:03:48,742 --> 01:03:53,120
Supongo que un psicoanalista diría
que realmente no lo olvidé en absoluto.

1380
01:03:53,205 --> 01:03:56,707
Lo dejé inconscientemente
porque quería volver.

1381
01:03:58,627 --> 01:04:03,339
¿Pero por qué debería querer volver?

1382
01:04:03,423 --> 01:04:04,882
Sí, ¿por qué?

1383
01:04:04,966 --> 01:04:07,927
Para el placer de nuestra empresa,
u otra bebida.

1384
01:04:08,011 --> 01:04:10,179
Bueno, esa es una muy buena idea.
¿Puedo tener uno para el camino?

1385
01:04:10,263 --> 01:04:12,097
Por supuesto. ¿Uno corto?

1386
01:04:12,182 --> 01:04:14,517
No, prefiero uno largo.
si no te importa.

1387
01:04:14,601 --> 01:04:15,684
De nada.

1388
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
Phillip, ¿podrías prepararle una bebida a Rupert?

1389
01:04:17,604 --> 01:04:19,271
Ahora déjame ver.

1390
01:04:19,356 --> 01:04:22,107
Lo último que recuerdo haber tenido el caso

1391
01:04:23,610 --> 01:04:25,694
fue cuando estuve allí.

1392
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
justo iba a abrir el cofre
para la señora Wilson

1393
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
Cuando viniste, Brandon.

1394
01:04:33,578 --> 01:04:35,120
¿Y luego qué?

1395
01:04:39,960 --> 01:04:41,627
Creo que...

1396
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
Me pregunto dónde podría estar.

1397
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
Oh.

1398
01:04:49,052 --> 01:04:50,928
Bueno, aquí está
Justo donde lo dejé.

1399
01:04:51,012 --> 01:04:53,973
Señores, les pido perdón.
Lo siento mucho.

1400
01:04:56,768 --> 01:04:59,103
Bueno, ¿puedo tomar esa bebida de todos modos?

1401
01:04:59,187 --> 01:05:00,563
Por supuesto.

1402
01:05:00,647 --> 01:05:01,772
¿De verdad no te importa?

1403
01:05:01,856 --> 01:05:03,357
No. ¿Por qué deberíamos hacerlo?

1404
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Bueno, podrías ser...

1405
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
¿Qué?

1406
01:05:05,777 --> 01:05:08,445
Cansado. ¿Estás seguro de que está bien?

1407
01:05:08,530 --> 01:05:09,863
Dijo que podías tenerlo.

1408
01:05:09,948 --> 01:05:11,198
- Gracias.
- No te preocupes, Phillip.

1409
01:05:11,283 --> 01:05:13,826
Me temo que ha bebido demasiado.

1410
01:05:13,910 --> 01:05:18,247
Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué no?
Después de todo, era una fiesta.

1411
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
Bueno, es muy agradable sentarse aquí.

1412
01:05:24,588 --> 01:05:27,339
con una buena copa y buena compañía.

1413
01:05:27,424 --> 01:05:28,757
Me alegro.

1414
01:05:32,345 --> 01:05:33,762
Por favor, no me dejes en medio.

1415
01:05:33,847 --> 01:05:35,139
¿De qué?

1416
01:05:35,223 --> 01:05:36,682
Bueno, sé que tienes cosas que hacer.

1417
01:05:36,766 --> 01:05:37,891
¿Qué quieres decir?

1418
01:05:38,018 --> 01:05:40,102
Ah, hacer las maletas, cachivaches de última hora.

1419
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Esta noche conducirás hasta Connecticut.
¿no es así?

1420
01:05:42,564 --> 01:05:44,481
Sí, pero estamos todos empacados.

1421
01:05:44,566 --> 01:05:47,401
Ah, claro. Todo listo.

1422
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
Todos excepto un invitado,
de quien hay que deshacerse.

1423
01:05:51,364 --> 01:05:53,449
Bueno, me voy.

1424
01:05:53,533 --> 01:05:56,243
tan pronto como termine mi bebida.

1425
01:05:57,537 --> 01:06:00,331
No hay necesidad de apresurarse, Rupert.

1426
01:06:00,415 --> 01:06:03,751
Gracias. Me gustaría quedarme un rato.

1427
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
Quizás incluso te despidas.

1428
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
Siempre odio salir de una fiesta,

1429
01:06:13,053 --> 01:06:17,014
especialmente cuando la noche
ha sido inusualmente estimulante,

1430
01:06:18,224 --> 01:06:21,852
o extraño, como esta noche.

1431
01:06:21,936 --> 01:06:24,188
¿Qué quieres decir con "extraño"?

1432
01:06:27,317 --> 01:06:28,776
¿Dije "extraño", Brandon?

1433
01:06:28,860 --> 01:06:32,613
Bueno, a menudo eliges palabras por sonido.
en lugar de significado.

1434
01:06:32,697 --> 01:06:35,115
No sé exactamente lo que quise decir,

1435
01:06:36,618 --> 01:06:39,078
a menos que estuviera pensando en David.

1436
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
¿Qué tenía de extraño David?

1437
01:06:44,918 --> 01:06:46,168
No aparece.

1438
01:06:46,252 --> 01:06:49,380
no piensas nada
Realmente le pasó a él, ¿a ti?

1439
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
¿Qué podría tener?

1440
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Él podría haber sido
atropellado o retenido.

1441
01:06:53,176 --> 01:06:54,802
¿A plena luz del día?

1442
01:06:54,886 --> 01:06:56,428
Así es. Lo había olvidado.

1443
01:06:57,639 --> 01:07:01,225
Sí, debe haber sido plena luz del día.
cuando sucedió.

1444
01:07:02,310 --> 01:07:05,688
¿Cuándo qué pasó?

1445
01:07:07,816 --> 01:07:10,275
Cuando lo que le pasó a David.

1446
01:07:11,778 --> 01:07:13,529
Probablemente nada.

1447
01:07:17,826 --> 01:07:21,412
Aún así, ¿dónde está?

1448
01:07:22,163 --> 01:07:23,330
¿Cuál es tu teoría?

1449
01:07:23,415 --> 01:07:24,498
¿Mío?

1450
01:07:25,250 --> 01:07:27,292
Estaba considerando el de Janet por el momento.

1451
01:07:27,377 --> 01:07:29,002
No sabía que ella tenía uno.

1452
01:07:29,087 --> 01:07:30,671
Sí, lo haces.

1453
01:07:30,755 --> 01:07:33,298
No pude evitar escuchar a Janet.

1454
01:07:34,175 --> 01:07:35,801
Supongo que cree que secuestraste a David.

1455
01:07:35,885 --> 01:07:38,053
o hizo algo para impedir que viniera.

1456
01:07:38,138 --> 01:07:40,222
No me interesa el parloteo de Janet.

1457
01:07:40,306 --> 01:07:42,099
Pero siempre me interesas, Rupert.

1458
01:07:42,183 --> 01:07:45,352
¿Crees que secuestré a David?

1459
01:07:45,478 --> 01:07:47,146
Bueno, es el tipo de travesura

1460
01:07:47,230 --> 01:07:48,856
Eso te habría atraído en la escuela.

1461
01:07:48,940 --> 01:07:52,151
por la experiencia,
la emoción, el peligro.

1462
01:07:52,277 --> 01:07:54,486
Pero sería un poco más difícil.

1463
01:07:54,571 --> 01:07:57,364
para lograrlo ahora, sin embargo,
¿no crees?

1464
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
Encontrarías una manera.

1465
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
¿Cómo?

1466
01:07:59,617 --> 01:08:02,911
Quiero decir, supongamos que tú fueras yo.

1467
01:08:02,996 --> 01:08:05,914
¿Cómo conseguirías a David?
fuera del camino?

1468
01:08:05,999 --> 01:08:08,041
Eres mucho mejor en este tipo de cosas.
que yo.

1469
01:08:08,126 --> 01:08:11,003
No, pero ¿qué harías?
si tu fueras yo?

1470
01:08:13,840 --> 01:08:17,885
Bueno, si quisiera deshacerme de David,

1471
01:08:18,678 --> 01:08:23,223
lo invitaria a tomar una copa
en el club o en algún bar tranquilo,

1472
01:08:23,308 --> 01:08:25,476
o mejor aún, lo invitaría aquí.

1473
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
Entonces nadie nos vería juntos.

1474
01:08:27,270 --> 01:08:28,854
Eso es bueno. Y ningún testigo.

1475
01:08:28,938 --> 01:08:30,105
Sí, eso es correcto.

1476
01:08:30,190 --> 01:08:31,273
¿Entonces qué?

1477
01:08:34,402 --> 01:08:35,778
Bueno...

1478
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Bueno, déjame ver.

1479
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
A la hora señalada,
David llegaría,

1480
01:08:45,872 --> 01:08:49,875
saldría lentamente de la habitación
al pasillo y saludarlo.

1481
01:08:49,959 --> 01:08:53,128
Dile que bien
él está mirando y demás,

1482
01:08:53,213 --> 01:08:55,547
y toma su sombrero.

1483
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
Y lo traería aquí,

1484
01:09:00,345 --> 01:09:03,597
hacer una pequeña charla
para tranquilizarlo,

1485
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
probablemente le ofrezca una bebida,

1486
01:09:08,061 --> 01:09:09,228
y luego se sentaba.

1487
01:09:09,312 --> 01:09:10,437
¿Sí?

1488
01:09:10,522 --> 01:09:14,358
Intentaría que todo fuera muy agradable.
¿entiendes?

1489
01:09:15,109 --> 01:09:18,070
Phillip probablemente tocaría el piano.

1490
01:09:19,072 --> 01:09:22,991
Ahora, según recuerdo,
David era bastante fuerte.

1491
01:09:23,076 --> 01:09:25,244
Tendría que ser noqueado.

1492
01:09:25,870 --> 01:09:28,413
Así que me movería tranquilamente
detrás de la silla

1493
01:09:28,498 --> 01:09:30,999
y le pegué en la cabeza con algo.

1494
01:09:32,168 --> 01:09:35,379
Su cuerpo caería hacia adelante
en el suelo.

1495
01:09:35,463 --> 01:09:37,756
Entonces ¿dónde lo pondrías?

1496
01:09:44,013 --> 01:09:45,430
Bueno...

1497
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
Eh...

1498
01:09:48,935 --> 01:09:50,894
Bueno, déjame ver.

1499
01:09:54,274 --> 01:09:58,110
Bueno, creo que conseguiría a Phillip.
para ayudarme a sacarlo de la habitación,

1500
01:09:58,236 --> 01:10:02,447
Bajamos las escaleras traseras y los dos
Lo metería en el coche.

1501
01:10:03,241 --> 01:10:05,033
- Te verían.
- ¿Qué?

1502
01:10:05,118 --> 01:10:07,536
Bueno, eso lo dijiste tú mismo.
si algo sucediera,

1503
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Debe haber sucedido a plena luz del día.

1504
01:10:10,123 --> 01:10:11,874
Ah, eso es correcto. Lo había olvidado.

1505
01:10:11,958 --> 01:10:15,043
Eso significa que tendría que encontrar algún lugar
esconder el cuerpo hasta que oscurezca.

1506
01:10:15,128 --> 01:10:18,046
Sí, lo harías, pero ¿dónde, Rupert?

1507
01:10:19,632 --> 01:10:20,841
Sí.

1508
01:10:23,636 --> 01:10:25,053
Sí, ¿dónde?

1509
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
¡Gato y ratón! ¡Gato y ratón!

1510
01:10:30,393 --> 01:10:31,476
Felipe!

1511
01:10:31,561 --> 01:10:33,520
cual es el gato
y cual es el raton?

1512
01:10:33,605 --> 01:10:34,730
Ya es suficiente.

1513
01:10:34,814 --> 01:10:35,898
Métete en tus propios asuntos.

1514
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
¡Ya basta, Felipe!

1515
01:10:37,066 --> 01:10:39,985
Te lo dije antes,
¡Métete en tus propios asuntos!

1516
01:10:41,821 --> 01:10:45,490
Realmente no es asunto mío.
No soy su guardián.

1517
01:10:47,869 --> 01:10:49,453
Sin embargo, con él en esta condición,

1518
01:10:49,537 --> 01:10:53,040
no parece tener mucho sentido
en tu estancia, Rupert.

1519
01:10:53,124 --> 01:10:55,542
Es decir, a menos que hayas regresado

1520
01:10:55,627 --> 01:10:59,087
encontrar algo
además de tu pitillera.

1521
01:10:59,172 --> 01:11:02,424
¿Quieres decir, por ejemplo, encontrar
¿Si realmente te deshiciste de David?

1522
01:11:02,508 --> 01:11:04,301
Sí, eso es lo que quiero decir.

1523
01:11:04,385 --> 01:11:06,136
Oh, eres tan romántica como Janet.

1524
01:11:06,220 --> 01:11:09,473
no pienso ni por un momento
que secuestraste a David.

1525
01:11:09,557 --> 01:11:12,768
Oh, admito que Janet
Pon la idea en mi cabeza,

1526
01:11:12,852 --> 01:11:14,978
pero nunca lo hubiera mencionado

1527
01:11:15,063 --> 01:11:19,650
si no fuera que pareces llevar
miedo a ser descubierto en tu bolsillo.

1528
01:11:19,734 --> 01:11:20,859
¿Qué?

1529
01:11:20,944 --> 01:11:22,027
Eso es un arma, ¿no?

1530
01:11:24,364 --> 01:11:27,282
Eso provocó mis sospechas
más que cualquier otra cosa.

1531
01:11:27,367 --> 01:11:29,076
Y para decirte la verdad,

1532
01:11:29,744 --> 01:11:32,412
Realmente me asusta un poco.

1533
01:11:32,497 --> 01:11:37,626
Lo siento mucho, Rupert.
No te culpo, pero bueno, aquí.

1534
01:11:37,710 --> 01:11:40,128
Puedes relajarte.
Tengo que llevarlo al campo.

1535
01:11:40,213 --> 01:11:43,340
Ha habido varios robos,
y mamá está un poco nerviosa.

1536
01:11:45,218 --> 01:11:46,593
¿Terminaste, Felipe?

1537
01:11:46,678 --> 01:11:47,970
Está bien.

1538
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
¿Escuchaste lo que dijo Rupert?
sobre el arma?

1539
01:11:50,348 --> 01:11:51,599
Pensó...

1540
01:11:53,726 --> 01:11:55,519
Es extraña la forma en que uno puede hacer una pirámide

1541
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
hechos simples en fantasías salvajes,
¿no es así?

1542
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
Todos lo hacemos, ¿no, Phillip?

1543
01:11:59,482 --> 01:12:00,565
Sí.

1544
01:12:00,650 --> 01:12:05,153
Especialmente después de unas copas.
¿Cómo está el tuyo, Rupert?

1545
01:12:05,238 --> 01:12:07,572
Creo que estaré corriendo.

1546
01:12:07,657 --> 01:12:09,032
Phillip, te sentirás mucho mejor.

1547
01:12:09,117 --> 01:12:10,450
una vez que salgas al aire libre.

1548
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
No creo que haya mucho tráfico.

1549
01:12:12,370 --> 01:12:14,079
y deberíamos llegar a buen tiempo.

1550
01:12:14,163 --> 01:12:17,582
Es una noche encantadora.
Llegarás cuando haga buen tiempo.

1551
01:12:17,667 --> 01:12:22,004
Casi desearía ir contigo.
Puede que sea bastante emocionante.

1552
01:12:22,797 --> 01:12:25,590
Conducir de noche siempre lo es,

1553
01:12:25,675 --> 01:12:28,176
pero conduciendo contigo y con Phillip ahora

1554
01:12:28,261 --> 01:12:32,639
podría tener un adicional
elemento de suspenso.

1555
01:12:34,142 --> 01:12:39,312
Tenías razón, Felipe.
Esos libros estaban atados torpemente.

1556
01:12:39,397 --> 01:12:40,605
Él lo tiene.

1557
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
- ¡Lo tiene!
- ¡Filipense!

1558
01:12:41,941 --> 01:12:44,234
Él lo sabe. Él lo sabe. Él lo sabe.

1559
01:12:44,318 --> 01:12:46,153
Muy bien, Felipe. Fácil.
Yo me encargaré de ello.

1560
01:12:46,237 --> 01:12:47,988
¡Él lo sabe! No, no lo harás.

1561
01:12:48,072 --> 01:12:52,451
Preferiría matarte
como matarlo. ¡Antes!

1562
01:12:52,535 --> 01:12:55,370
Esto es lo que querías, ¿no?
Alguien más a quién saber.

1563
01:12:55,455 --> 01:12:59,041
Alguien más para ver lo brillante que eres,
como en la escuela.

1564
01:12:59,125 --> 01:13:02,502
Te dije que lo descubriría, pero ¡oh, no!
No, tenías que tenerlo aquí.

1565
01:13:02,587 --> 01:13:04,004
- ¡Y ahora estamos acabados!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1566
01:13:04,088 --> 01:13:07,424
¡No! Me obligaste a hacerlo y te odio.
¡Nos odio a los dos! Yo...

1567
01:13:21,606 --> 01:13:23,565
Estúpido y balbuceante borracho.

1568
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Lo siento, Ruperto.

1569
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
Está bien.

1570
01:13:27,904 --> 01:13:30,363
Está bien.
Si realmente quieres matar,

1571
01:13:30,448 --> 01:13:31,656
No fallas, no a esa distancia.

1572
01:13:31,741 --> 01:13:33,158
Por supuesto que no quería matarte.

1573
01:13:33,242 --> 01:13:35,118
No sabía lo que estaba haciendo,

1574
01:13:35,203 --> 01:13:38,163
más de lo que sabía
lo que estaba diciendo.

1575
01:13:38,247 --> 01:13:39,748
No quería que nadie supiera esto.

1576
01:13:39,832 --> 01:13:41,333
pero se ha estado convirtiendo
un alcohólico, Rupert.

1577
01:13:41,459 --> 01:13:44,377
Brandon, ¿podrías acercarte, por favor?

1578
01:13:44,837 --> 01:13:46,713
Phillip está borracho, Rupert.

1579
01:13:46,798 --> 01:13:49,591
Seguramente no tomas
¿Esas ideas de pesadilla suyas en serio?

1580
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
Brandon.

1581
01:13:52,303 --> 01:13:54,262
Brandon, estoy cansado.

1582
01:13:55,014 --> 01:13:57,557
Y en cierto modo yo también tengo miedo.

1583
01:13:57,642 --> 01:14:00,185
Pero ya no quiero esgrimir.

1584
01:14:00,269 --> 01:14:01,478
¿Qué vas a hacer?

1585
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
no quiero,

1586
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
pero voy a mirar dentro de ese cofre.

1587
01:14:06,192 --> 01:14:07,442
¿Estás loco?

1588
01:14:07,527 --> 01:14:10,278
Eso espero. Con todo mi corazón,
Espero estar loco.

1589
01:14:10,363 --> 01:14:11,446
Rupert, esto no tiene nada que ver contigo.

1590
01:14:11,531 --> 01:14:12,614
Tengo que hacerlo.

1591
01:14:12,698 --> 01:14:14,616
- ¡No! ¡Ruperto!
- Tengo que mirar dentro de ese cofre.

1592
01:14:14,700 --> 01:14:18,495
¡Está bien! Adelante, mira.

1593
01:14:19,205 --> 01:14:21,456
Espero que te guste lo que ves.

1594
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Oh, no. ¡No!

1595
01:14:41,769 --> 01:14:43,270
Ruperto...

1596
01:14:43,354 --> 01:14:45,897
No podía creer que fuera verdad.

1597
01:14:46,983 --> 01:14:48,066
Ruperto, por favor.

1598
01:14:48,151 --> 01:14:49,151
¿Por favor qué?

1599
01:14:49,235 --> 01:14:51,945
Escúchame.
Sólo escucha. Déjame explicarte.

1600
01:14:52,029 --> 01:14:54,239
¿Explicar? ¿Crees que puedes explicar eso?

1601
01:14:54,323 --> 01:14:55,407
Sí, a ti puedo.

1602
01:14:55,491 --> 01:14:57,409
- Porque lo entenderás.
- ¿Entender?

1603
01:14:57,535 --> 01:14:59,661
Ruperto. Rupert, recuerda la discusión.

1604
01:14:59,745 --> 01:15:01,538
que tuvimos antes con el Sr. Kentley?

1605
01:15:01,622 --> 01:15:02,914
- Sí.
- Recuerda que dijimos,

1606
01:15:02,999 --> 01:15:06,001
¿"Las vidas de los seres inferiores no tienen importancia"?

1607
01:15:06,085 --> 01:15:09,671
Recuerda que dijimos...
Siempre hemos dicho, tú y yo,

1608
01:15:09,755 --> 01:15:14,009
que los conceptos morales del bien y del mal
y bien y mal

1609
01:15:14,093 --> 01:15:16,428
no aferre a los intelectualmente superiores.

1610
01:15:16,512 --> 01:15:17,888
¿Recuerdas, Ruperto?

1611
01:15:17,972 --> 01:15:19,306
Sí, lo recuerdo.

1612
01:15:19,390 --> 01:15:23,310
Bueno, eso es todo lo que hemos hecho.
Eso es todo lo que Phillip y yo hemos hecho.

1613
01:15:23,394 --> 01:15:26,730
el y yo hemos vivido
lo que tu y yo hemos hablado.

1614
01:15:26,814 --> 01:15:29,566
Sabía que lo entenderías,
porque tienes que hacerlo, ¿no lo ves?

1615
01:15:29,650 --> 01:15:31,109
Tienes que.

1616
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Brandon.

1617
01:15:50,880 --> 01:15:54,466
Brandon, hasta este mismo momento,

1618
01:15:55,801 --> 01:15:57,385
este mundo y la gente en él

1619
01:15:57,470 --> 01:16:01,014
siempre ha sido oscuro
e incomprensible para mí.

1620
01:16:01,849 --> 01:16:07,145
Y he tratado de despejar mi camino
con lógica e intelecto superior.

1621
01:16:08,272 --> 01:16:12,234
Y has arrojado mis propias palabras
De nuevo en mi cara, Brandon.

1622
01:16:12,318 --> 01:16:14,194
Tenías razón al hacerlo. Si nada más,

1623
01:16:14,278 --> 01:16:16,821
un hombre debe defender sus palabras.

1624
01:16:16,906 --> 01:16:20,951
Pero le has dado a mis palabras un significado
que nunca soñé!

1625
01:16:21,869 --> 01:16:24,788
Y has tratado de torcerlos
en un resfriado,

1626
01:16:24,872 --> 01:16:27,749
¡Excusa lógica para tu feo asesinato!

1627
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
Bueno, nunca lo fueron, Brandon.

1628
01:16:32,838 --> 01:16:34,881
Y no puedes obligarlos a hacerlo.

1629
01:16:34,966 --> 01:16:38,760
Debe haber habido algo profundo
dentro de ti desde el principio

1630
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
que te permite hacer esto.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,724
Pero siempre ha habido
algo muy dentro de mi

1632
01:16:44,809 --> 01:16:47,143
que nunca me dejaría hacerlo,

1633
01:16:47,228 --> 01:16:48,937
y nunca me dejaría
Sea parte en ello ahora.

1634
01:16:49,021 --> 01:16:50,105
¿Qué quieres decir?

1635
01:16:50,189 --> 01:16:54,484
Quiero decir que esta noche me has dado vergüenza
de cada concepto que alguna vez tuve

1636
01:16:54,568 --> 01:16:57,153
de seres superiores o inferiores.

1637
01:16:57,822 --> 01:17:01,783
Pero te agradezco esa vergüenza,
porque ahora lo sé

1638
01:17:01,867 --> 01:17:06,371
que somos cada uno de nosotros
un ser humano separado, Brandon,

1639
01:17:06,455 --> 01:17:10,583
con derecho a vivir y trabajar
y pensar como individuos,

1640
01:17:10,668 --> 01:17:13,878
pero con una obligación
a la sociedad en la que vivimos.

1641
01:17:15,006 --> 01:17:17,299
¿Con qué derecho te atreves a decir

1642
01:17:17,383 --> 01:17:20,635
que hay unos pocos superiores
¿A cuál perteneces?

1643
01:17:22,138 --> 01:17:24,764
¿Con qué derecho te atreviste a decidir?

1644
01:17:24,849 --> 01:17:29,394
que ese chico de ahí era inferior
y por lo tanto podría ser asesinado?

1645
01:17:30,563 --> 01:17:33,315
¿Creías que eras Dios, Brandon?

1646
01:17:33,399 --> 01:17:36,693
¿Es eso lo que pensabas?
¿Cuando le ahogaste la vida?

1647
01:17:36,777 --> 01:17:40,280
¿Es eso lo que pensabas?
cuando le serviste comida desde su tumba?

1648
01:17:40,364 --> 01:17:42,699
No sé lo que pensaste,
o lo que eres,

1649
01:17:42,783 --> 01:17:44,200
pero sé lo que has hecho.

1650
01:17:44,285 --> 01:17:46,077
¡Has asesinado!

1651
01:17:46,162 --> 01:17:48,997
Has estrangulado la vida
de un prójimo

1652
01:17:49,081 --> 01:17:54,002
que podría vivir y amar como tú nunca pudiste,
y nunca lo volveré a hacer.

1653
01:17:54,086 --> 01:17:55,128
¿Qué estás haciendo?

1654
01:17:55,212 --> 01:17:56,212
No es lo que voy a hacer, Brandon.

1655
01:17:56,297 --> 01:17:57,797
Es lo que la sociedad va a hacer.

1656
01:17:57,882 --> 01:18:00,508
No sé qué será eso,
pero puedo adivinar.

1657
01:18:00,593 --> 01:18:04,262
Y puedo ayudar.
¡Vais a morir, Brandon, los dos!

1658
01:18:04,805 --> 01:18:06,639
Vas a morir.

1659
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
¿Era eso un arma?

1660
01:18:25,785 --> 01:18:27,410
Sí, hubo tres disparos.

1661
01:18:27,495 --> 01:18:28,620
Debe estar en la calle de al lado.

1662
01:18:28,704 --> 01:18:30,246
¿Viste los disparos del arma?

1663
01:18:30,331 --> 01:18:31,831
No, pensamos que venía
de la calle de al lado.

1664
01:18:31,916 --> 01:18:33,708
No, los vi allí atrás.
¡Eran tres!

1665
01:18:33,793 --> 01:18:35,168
¿Oíste el disparo del arma?

1666
01:18:35,252 --> 01:18:36,544
Sí, vinieron de allá arriba.

1667
01:18:36,629 --> 01:18:39,297
Hubo disparos, ¿no?

1668
01:18:43,135 --> 01:18:46,012
Creo que será mejor que tengamos a alguien
llama a la policía.

1669
01:18:47,139 --> 01:18:48,431
¿Alguno de ustedes escuchó algún disparo?

1670
01:18:48,516 --> 01:18:49,808
Sí.

1671
01:18:52,269 --> 01:18:54,437
Será mejor que alguien llame a los bomberos.

1672
01:18:54,522 --> 01:18:56,648
¿Puedo usar tu teléfono?

1673
01:19:34,353 --> 01:19:36,479
Aquí viene ahora un coche patrulla.

1674
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Ya vienen.

1675
01:19:43,305 --> 01:19:49,621
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.